At age 11, Madden joined PACE Youth Theatre to help overcome his shyness.	Aos 11 anos, Madden juntou-se ao PACE Youth Theatre para vencer a sua timidez.
He was soon cast as young Andy in the film adaptation of Iain Banks's Complicity; he was then cast in the lead role of Sebastian in the children's television series Barmy Aunt Boomerang, for which he filmed six episodes that aired from 1999 until 2000.	Foi rapidamente selecionado para interpretar o jovem Andy na adaptação para cinema de Complicity de Iain Banks; tendo sido posteriormente escolhido para o papel principal de Sebastian na série de televisão infantil Barmy Aunt Boomerang, para a qual filmou seis episódios que foram transmitidos entre 1999 e 2000.
He attended the Royal Scottish Academy of Music and Drama (RSAMD) in Glasgow, from where he graduated in 2007. While at RSAMD, he worked with The Arches and Glasgow Repertory Company, followed by Franz Xaver Kroetz's play Tom Fool at the Citizens' Theatre, which was so well received that it transferred to London, where Madden was spotted by a team from Shakespeare's Globe.	Frequentou a Royal Scottish Academy of Music and Drama (RSAMD) em Glasgow, na qual concluiu a sua formação em 2007. Ainda na RSAMD, trabalhou com a The Arches and Glasgow Repertory Company, seguido da peça Tom Fool de Franz Xaver Kroetz no Citizens' Theathre, a qual foi tão bem recebida que foi transferida para Londres, onde Madden foi descoberto por uma equipa do Shakespeare's Globe.
In his final year with RSAMD, he was cast as Romeo in a production of Romeo and Juliet at the modern Globe Theatre which, after an initial run in London, made a tour of open-air stages during the summer of 2007, this being the Globe's first tour.	No seu último ano na RSAMD, foi escolhido para interpretar Romeu, numa produção de Romeu e Julieta no moderno Globe Theatre, a qual, após uma primeira exibição em Londres, fez uma digressão em palcos ao ar livre durante o verão de 2007, sendo esta a primeira digressão do Globe.
He played Callum McGregor in the stage production of Malorie Blackman's Noughts & Crosses in 2008.	Interpretou Callum McGregor na produção de teatro Noughts & Crosses de Malorie Blackman em 2008.
He later gained the lead role of Dean McKenzie in the 2009 BBC comedy-drama series Hope Springs, followed by his roles as Ripley in the 2010 film Chatroom, and as Theatre of Hate singer Kirk Brandon in the 2010 film Worried About The Boy.	Mais tarde, recebeu o papel principal de Dean McKenzie na série de comédia dramática Hope Springs da BBC em 2009, seguido pelos seus papéis de Ripley no filme Chatroom de 2010, e do cantor do Theatre of Hate, Kirk Brandon, no filme Worried About The Boy de 2010.
From 2011 to 2013, he starred as Robb Stark in the HBO series Game of Thrones, based upon the series of novels, A Song of Ice and Fire, by George R. R. Martin.	De 2011 a 2013, interpretou Robb Stark na série A Guerra dos Tronos da HBO, baseada na série literária As Crónicas de Gelo e Fogo de George R. R. Martin.
Speaking in September 2018, Madden claimed that he was not paid much for his role in Game of Thrones.	Numa entrevista de setembro de 2018, Madden divulgou que não era suficientemente remunerado pelo seu papel em A Guerra dos Tronos.
During this period, Madden also starred in the Channel 4 comedy-drama series Sirens,and in the BBC drama series Birdsong.	Durante este período, Madden também participou na série de comédia dramática Sirens do Channel 4 e na série de drama Birdsong da BBC.
In May 2013, Madden was chosen to portray the prince in the live action Disney film Cinderella.	Em maio de 2013, Madden foi escolhido para interpretar o príncipe no filme live-action da Disney, Cinderela.
The film was released in March 2015.	O filme foi lançado em março de 2015.
Madden first obtained his Screen Actors Guild (SAG) card for the 2014 miniseries Klondike, in which he plays Bill Haskell.	Madden obteu primeiramente o seu cartão Screen Actors Guide (SAG) para a minissérie Klondike de 2014, onde interpreta Bill Haskell.
Between 12 May and 13 August 2016, Madden appeared on stage in London's West End playing the part of Romeo in Romeo and Juliet, where he was reunited with his Cinderella costar Lily James, who played Juliet, and director Kenneth Branagh.	Entre 12 de maio e 13 de agosto de 2016, Madden subiu ao palco no West End em Londres para interpretar Romeu em Romeu e Julieta, reunido com a sua coprotagonista de Cinderela, Lily James, que interpretou Julieta, sob a direção de Kenneth Branagh.
Richard was replaced as Romeo in July 2016, after suffering an ankle injury.	Richard foi substituído no seu papel de Romeu em julho de 2016, após sofrer uma lesão no tornozelo.
In 2016, he played the leading role of Cosimo de' Medici, the son of the founder of the Medici Bank during the Italian Renaissance, in the Italian-British television drama series, Medici: Masters of Florence.	Em 2016, interpretou o papel principal de Cosimo de' Medici, o filho do fundador do Banco Medici na época do Renascimento italiano, na série de televisão de drama ítalo-britânica Os Medici: Senhores de Florença.
In the same year he played American pickpocket Michael Mason in the 2016 action movie Bastille Day, starring alongside Idris Elba.	No mesmo ano, interpretou o carteirista americano Michael Mason no filme de ação Bastille Day de 2016, ao lado de Idris Elba.
In 2018, Madden garnered widespread critical acclaim and wider recognition for his role as Sergeant David Budd in the BBC thriller series Bodyguard.	Em 2018, Madden foi aclamado pela crítica e grandemente reconhecido pelo seu papel de Sargento David Budd na série de suspense da BBC, Bodyguard.
After achieving high levels of popularity in the UK, the show was released to a worldwide audience on Netflix in October 2018.	Após obter grande popularidade no Reino Unido, a série foi disponibilizada mundialmente na Netflix em outubro de 2018.
His performance earned him a Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Drama.	A sua interpretação rendeu-lhe um Globo de Ouro de na categoria de Melhor Ator de Série de Drama.
Bodyguard went on to be nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Drama Series.	Bodyguard recebeu uma nomeação para os prémios Emmy na categoria Melhor Série de Drama.
Jolie first witnessed the effects of a humanitarian crisis while filming Lara Croft: Tomb Raider (2001) in war-torn Cambodia, an experience she later credited with having brought her a greater understanding of the world.	Jolie testemunhou os efeitos da crise humanitária durante as filmagens de Lara Croft: Tomb Raider (2001) num Camboja devastado pela guerra; uma experiência que mais tarde afirmou ter-lhe permitido compreender melhor o mundo.
Upon her return home, Jolie contacted the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for information on international trouble spots.	Ao regressar a casa, Jolie contactou o Alto-Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) para obter informações sobre locais problemáticos internacionais.
To learn more about the conditions in these areas, she began visiting refugee camps around the world.	Para aprender mais sobre as condições nestas áreas, começou a visitar campos de refugiados em todo o mundo.
In February 2001, she went on her first field visit, an 18-day mission to Sierra Leone and Tanzania; she later expressed her shock at what she had witnessed.	Em Fevereiro de 2001, realizou a sua primeira visita no terreno, numa missão de 18 dias à Serra Leoa e à Tanzânia; mais tarde expressou o seu choque em relação ao que viu.
In the following months, Jolie returned to Cambodia for two weeks and met with Afghan refugees in Pakistan, where she donated $1 million in response to an international UNHCR emergency appeal, the largest donation UNHCR had ever received from a private individual.	Nos meses seguintes, Jolie voltou ao Camboja durante duas semanas e encontrou-se com refugiados afegãos no Paquistão, onde doou 1 milhão de dólares em resposta a um apelo de emergência internacional lançado pelo ACNUR, o maior donativo que o ACNUR alguma vez recebeu de um particular. 
She covered all costs related to her missions and shared the same rudimentary working and living conditions as UNHCR field staff on all of her visits.	Ela cobriu todos os custos relacionados com as suas missões e partilhou as mesmas condições rudimentares de trabalho e de vida do pessoal do ACNUR no terreno, em todas as suas visitas.
Jolie was named a UNHCR Goodwill Ambassador at UNHCR headquarters in Geneva on August 27, 2001.	Jolie foi nomeada embaixadora da Boa Vontade do ACNUR na sede do ACNUR em Génova no dia 27 de agosto de 2001.
Over the next decade, she went on more than 40 field missions, meeting with refugees and internally displaced persons in over 30 countries.	Durante a década seguinte, embarcou em mais de 40 missões no terreno, encontrando-se com refugiados e pessoas deslocadas internamente em mais de 30 países.
In 2002, when asked what she hoped to accomplish, she stated, "Awareness of the plight of these people.	Em 2002, quando questionada sobre o que gostaria de alcançar, afirmou: "Sensibilização para a situação difícil destas pessoas.
I think they should be commended for what they have survived, not looked down upon." To that end, her 2001–02 field visits were chronicled in her book Notes from My Travels, which was published in October 2003 in conjunction with the release of her humanitarian drama Beyond Borders.	Acredito que devam ser elogiadas pelo que sobreviveram, e não menosprezadas". Com este objetivo, as visitas no terreno que realizou entre 2001 e 2002 foram registadas no seu livro Diário Das Minhas Viagens, publicado em outubro de 2003 em conjunto com o lançamento do seu romance humanitário Amor Sem Fronteiras.
Jolie aimed to visit what she termed "forgotten emergencies," crises that media attention had shifted away from.	O objetivo de Jolie era visitar o que chamou de "emergências esquecidas", crises das quais a comunicação social desviou o foco.
She became noted for traveling to war zones, such as Sudan's Darfur region during the Darfur conflict, the Syrian-Iraqi border during the Second Gulf War, where she met privately with U.S. troops and other multi-national forces, and the Afghan capital Kabul during the war in Afghanistan, where three aid workers were murdered in the midst of her first visit.	Ficou conhecida por viajar para zonas de guerra, como a região de Darfur no Sudão durante o conflito de Darfur, a fronteira entre a Síria e o Iraque durante a Segunda Guerra do Golfo, onde se encontrou em privado com as tropas dos Estados Unidos e outras forças internacionais, e a capital afegã, Cabul, durante a guerra do Afeganistão, onde três trabalhadores humanitários morreram durante a sua primeira visita.
To aid her travels, she began taking flying lessons in 2004 with the aim of ferrying aid workers and food supplies around the world; she now holds a private pilot license with instrument rating and owns a Cirrus SR22 and Cessna 208 Caravan single-engine aircraft.	Para ajudar nas suas viagens, começou a ter aulas de aviação em 2004 com o objetivo de transportar trabalhadores humanitários e suprimentos alimentares em todo o mundo; atualmente detém uma licença de piloto privado com qualificação de instrumentos e possui um avião monomotor Cirrus SR22 e um Cessna 208 Caravan.
On April 17, 2012, after more than a decade of service as a UNHCR Goodwill Ambassador, Jolie was promoted to the rank of Special Envoy to High Commissioner António Guterres, the first to take on such a position within the organization.	No dia 17 de abril de 2012, após mais de uma década de serviço como embaixadora da Boa Vontade do ACNUR, Jolie foi promovida a enviada especial do Alto-Comissário António Guterres, a primeira pessoa a assumir esta posição no seio da organização.
In her expanded role, she was given authority to represent Guterres and UNHCR at the diplomatic level, with a focus on major refugee crises.	Na sua função alargada, recebeu autoridade para representar António Guterres e o ACNUR ao nível diplomático, com foco nas grandes crises de refugiados.
In the months following her promotion, she made her first visit as Special Envoy—her third over all—to Ecuador, where she met with Colombian refugees, and she accompanied Guterres on a week-long tour of Jordan, Lebanon, Turkey, and Iraq, to assess the situation of refugees from neighboring Syria.	Nos meses seguintes à sua promoção, realizou a sua primeira visita enquanto enviada especial — a sua terceira visita no total — ao Equador, onde se encontrou com refugiados colombianos e acompanhou Guterres durante uma semana, numa viagem à Jordânia, Líbano, Turquia e Iraque para avaliar a situação dos refugiados do país vizinho, a Síria.
Since then, Jolie has gone on over a dozen field missions around the world to meet with refugees and undertake advocacy on their behalf.	Desde então, Jolie embarcou em mais de uma dúzia de missões no terreno em todo o mundo para se encontrar com refugiados e defender a sua causa.
In an effort to connect her Cambodian-born adopted son with his heritage, Jolie purchased a house in his country of birth in 2003.	Num esforço para ligar o seu filho adotivo cambojano à sua própria cultura, Jolie comprou uma casa no seu país de nascimento em 2003.
The traditional home sat on 39 hectares in the northwestern province Battambang, adjacent to Samlout national park in the Cardamom mountains, which had become infiltrated with poachers who threatened endangered species.	A casa tradicional encontrava-se num terreno de 39 hectares na província de Battambang a noroeste do país, adjacente ao parque nacional de Samlout nas montanhas Cardamom; nela infiltraram-se caçadores furtivos que ameaçavam espécies em perigo.
She purchased the park's 60,000 hectares and turned the area into a wildlife reserve named for her son, the Maddox Jolie Project.	Ela comprou os 60 000 hectares do parque e transformou a área numa reserva natural com o nome do seu filho, o Maddox Jolie Project.
Released as a single in July 1969, "Space Oddity" was a largely acoustic number augmented by the eerie tones of the composer's Stylophone, a pocket electronic organ.	Lançado como single em julho de 1969, "Space Oddity" é uma composição principalmente acústica, ampliada pelos sons misteriosos do estilofone do compositor, um órgão eletrónico portátil.
The title and subject matter were inspired by Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey and introduced the character of Major Tom.	O título e o tema foram inspirados no filme 2001: Odisseia no Espaço de Stanley Kubrick, e o tema apresenta a personagem do Major Tom.
The song dates back as early as February 1969.	A canção data de Fevereiro de 1969.
It was written for a promotional video named "Love You till Tuesday".	Foi escrita para um vídeo promocional intitulado "Love You till Tuesday".
The video's intent was to sell Bowie to a new label as he had been dropped from Deram Records in April 1968.	O objetivo do vídeo era promover Bowie junto de uma nova editora após ter sido afastado da Deram Records em abril de 1968.
He was urged by his manager Kenneth Pitt to record some new material and so "Space Oddity" was born.	Foi pressionado pelo seu agente Kenneth Pitt para gravar material novo e assim nasceu "Space Oddity".
Some commentators have also seen the song as a metaphor for heroin use, citing the opening countdown as analogous to the drug's passage down the needle prior to the euphoric 'hit', and noting Bowie's admission of a "silly flirtation with smack" in 1968.	Alguns críticos também viram a canção como uma metáfora para o uso de heroína, referindo a contagem decrescente inicial como uma analogia à passagem da droga através da agulha antes do "impacto" de euforia, e remetendo para a confissão de Bowie sobre o seu "tolo namorico com a heroína" em 1968.
His 1980 hit "Ashes to Ashes" declared "We know Major Tom's a junkie".	O seu hit de 1980 "Ashes to Ashes" declara "Sabemos que o Major Tom é um janado".
"Unwashed and Somewhat Slightly Dazed" reflected a strong Bob Dylan influence, with its harmonica, edgy guitar sound and snarling vocal.	"Unwashed and Somewhat Slightly Dazed" reflete uma forte influência de Bob Dylan, com a sua harmónica, um som de guitarra ousado e vocais raivosos.
"Letter to Hermione" was a farewell ballad to Bowie's former girlfriend, Hermione Farthingale, who was also the subject of "An Occasional Dream", a gentle folk tune reminiscent of the singer's 1967 debut album.	"Letter to Hermione" é uma balada de despedida para a ex-namorada de Bowie, Hermione Farthingale, que também foi o tema de "An Occasional Dream", com uma melodia folk suave que evoca o primeiro álbum do cantor lançado em 1967.
"God Knows I'm Good", Bowie's observational tale of a shoplifter's plight, also recalled his earlier style.	"God Knows I'm Good", o conto observacional de Bowie sobre a situação difícil de um ladrão, também relembra o seu estilo inicial.
"Cygnet Committee" has been called Bowie's "first true masterpiece".	"Cygnet Committee" tem sido chamada de "a primeira verdadeira obra-prima" de Bowie.
Commonly regarded as the album track most indicative of the composer's future direction, its lead character is a messianic figure "who breaks down barriers for his younger followers, but finds that he has only provided them with the means to reject and destroy him".	Considerada frequentemente como a faixa do álbum que melhor indicou a futura direção do compositor, a sua personagem principal é uma figura messiânica "que quebra barreiras para os seus seguidores mais jovens, mas descobre que apenas lhes ofereceu um meio de rejeitá-lo e destruí-lo".
Bowie himself described it at the time as a put down of hippies who seemed ready to follow any charismatic leader.	O próprio Bowie descreveu-a, na altura, como uma crítica aos hippies que pareciam dispostos a seguir qualquer líder carismático.
Another track cited as foreshadowing themes to which Bowie would return in the 1970s, in this case the fracturing of personality, was "Janine", which featured the words "But if you took an axe to me, you'd kill another man not me at all".	Outra faixa considerada prenunciadora dos temas que Bowie abordaria nos anos 70, neste caso, a dissociação da personalidade, é "Janine", cuja letra diz: "Mas se me atacares com um machado, matarás outro homem que não eu".
The Buddhism-influenced "Wild Eyed Boy from Freecloud" was presented in a heavily expanded form compared to the original guitar-and-cello version on the B-side of the "Space Oddity" single; the album cut featured a 50-piece orchestra.	"Wild Eyed Boy from Freecloud", influenciada pelo budismo, foi apresentada num formato grandemente alargado, em comparação com a versão original com guitarra e violoncelo, no lado B do single "Space Oddity"; a faixa do álbum conta com uma orquestra de 50 músicos.
"Memory of a Free Festival" was Bowie's reminiscence of an arts festival he had organised in August 1969.	"Memory of a Free Festival" é a recordação de Bowie de um festival de artes que organizou em agosto de 1969.
Its drawn-out fade/chorus ("The Sun Machine is coming down / And we're gonna have a party") was compared to The Beatles' "Hey Jude"; the song has also been interpreted as a derisive comment on the counterculture it was ostensibly celebrating.	O seu moroso desvanecimento, ou refrão, progressivo ("The Sun Machine is coming down/And we're gonna have a party") foi comparado ao da "Hey Jude" de The Beatles; a canção também tinha sido interpretada como um comentário irónico à contracultura que celebrava ostensivamente.
The background vocals for the crowd finale featured Bob Harris, his wife Sue, Tony Woollcott and Marc Bolan among other people.	Entre as vozes de fundo, incluídas no final com a multidão, incluem-se Bob Harris, a sua esposa Sue, Tony Woollcott, Marc Bolan, entre outras pessoas.
In 1970 Bowie cut the tune in half for the A- and B-sides of a more rock-oriented version featuring the band that would accompany him on The Man Who Sold the World later that year: Mick Ronson, Tony Visconti and Mick Woodmansey – an embryonic form of Ziggy Stardust's Spiders From Mars.	Em 1970, Bowie reduziu a canção para metade, para os lados A e B de uma versão mais roqueira, tocando com a banda que, mais tarde nesse ano, o acompanharia em The Man Who Sold the World: Mick Ronson, Tony Visconti e Mick Woodmansey - uma forma embrionária dos Spiders From Mars de Ziggy Stardust.
NY 215 began at a three-way intersection with NY 360 east of the hamlet of Morton in the town of Hamlin.	A NY 215 começava numa interseção de três faixas com a NY 360, a este da aldeia de Morton, na cidade de Hamlin.
NY 360 turned off Redman Road here to follow Morton Road west to the hamlet of Morton while NY 215 headed north on Redman Road.	A Redman Road virava aqui para a NY 360, que permitia seguir a Morton Road para oeste da aldeia de Morton, enquanto a NY 215 seguia para norte, na Redman Road.
It passed by open, cultivated fields and small pockets of residences as it proceeded through rural northwestern Monroe County.	Passava por campos, abertos e cultivados, e por pequenos aglomerados de residências, enquanto avançava através do rural Monroe County no noroeste.
After 1.5 miles (2.4 km), NY 215 intersected Moscow Road, a local highway connecting NY 215 to the then-western end of the Lake Ontario State Parkway.	Após 1,5 milhas (2,4 km), a NY 215 intersetava com a Moscow Road, uma estrada local, que liga a NY 215 à extremidade ocidental, da época, da Lake Ontario State Parkway.
North of Moscow Road, the fields on the highway's east side slowly gave way to forested areas as the route approached Hamlin Beach State Park and intersected Cook Road.	No norte da Moscow Road, os campos no lado leste da estrada, deram lentamente lugar a áreas florestais, à medida que esta se aproximava do Hamlin Beach State Park, na interseção com a Cook Road.
The route terminated 500 feet (150 m) north of Cook Road at the southern boundary of Hamlin Beach State Park.	A estrada terminava a 500 pés (150 m) a norte da Cook Road, no limite sul do Hamlin Beach State Park.
The physical roadway continued into the park and to nearby Lake Ontario as a local highway.	A estrada física continuava, como estrada local, até ao parque e ao Lake Ontario, que se encontrava nas proximidades.
The portion of Redman Road north of modern NY 360 in Hamlin was a state highway as early as 1920; however, it was not assigned a designation until the early 1940s, when it became NY 215.	O troço norte da Redman Road, pertencente à atual NY 360 em Hamlin, era uma estrada nacional já em 1920; no entanto, não lhe foi atribuído um nome até ao início dos anos 40, quando se tornou na NY 215.
At the time, it was the primary highway to and from Hamlin Beach State Park on the Lake Ontario shoreline, as no continuous east–west lakeside roadway existed at the time.	Nessa altura, era a estrada principal que permitia aceder ao Hamlin Beach State Park, localizado na margem do Lake Ontario, uma vez que, nessa altura, não existia uma estrada na margem oeste do lago.
This changed in the late 1940s and early 1950s following the construction of the Lake Ontario State Parkway, a lakeshore highway connecting the park to NY 261 in Greece.	Esta situação mudou no final dos anos 40 e início dos anos 50, após a construção da Lake Ontario State Parkway, uma estrada nas margens do lago, que liga o parque à NY 261, em Greece.
The parkway began east of NY 215 at Moscow Road and provided a direct connection to Hamlin Beach State Park from Greece, and eventually Rochester.	A alameda iniciava-se a leste da NY 215, na Moscow Road, e oferecia uma ligação direta ao Hamlin Beach State Park, a partir de Greece e, eventualmente, de Rocherster.
As a result, NY 215 became merely an alternate route to the park.	Como resultado, a NY 215 tornou-se meramente num itinerário alternativo para o parque.
In the early 1970s, the Lake Ontario State Parkway was extended westward across Monroe and Orleans counties to Lakeside Beach State Park in Carlton.	No início dos anos 70, a Lake Ontario State Parkway foi expandida para oeste, através dos condados de Monroe e Orleans, até ao Lakeside Beach State Park, em Carlton.
NY 215's connection to Hamlin Beach State Park was severed as part of the construction.	A ligação da NY 215 ao Hamlin Beach State Park foi suprimida como parte da construção.
As a result, the remaining portion of NY 215 from NY 360 to Cook Road lost its signed route status and was redesignated NY 941P, an unsigned reference route.	Como resultado, o troço restante da NY 215, da NY 360 à Cook Road, perdeu o seu estatuto de estrada sinalizada e foi passou a ser designada como NY 941P, uma estrada de referência não sinalizada.
The highway remained state maintained until 2007, when ownership and maintenance of it was transferred from the state of New York to Monroe County as part of a highway maintenance swap between the two levels of government.	A estrada foi preservada como estrada nacional até 2007, quando a propriedade e a manutenção da mesma foram transferidas do estado de Nova Iorque para o Monroe County, como parte de uma transferência de manutenção de estradas entre os dois níveis do governo.
A bill (S4856, 2007) to enact the swap was introduced in the New York State Senate on April 23 and passed by both the Senate and the New York State Assembly on June 20.	No dia 23 de abril, foi apresentado, ao Senado do Estado de Nova Iorque, um projeto de lei (S4856, 2007) para promulgar a transferência, o qual foi aprovado pelo Senado e pela Assembleia do Estado de Nova Iorque no dia 20 de junho.
The act was signed into law by Governor Eliot Spitzer on August 28. Under the terms of the act, it took effect 90 days after it was signed into law; thus, the maintenance swap officially took place on November 26, 2007. The former routing of NY 941P is now part of CR 236.	A lei foi aprovada pelo governador Eliot Spitzer a 28 de agosto. Nos termos da lei, que entrou em vigor 90 dias após a sua aprovação, a transferência de manutenção ocorreu, oficialmente, a 26 de novembro de 2007. As antigas vias da NY 941P são, agora, parte da CR 236.
Like all species in the genus Lactarius, L. subflammeus is mycorrhizal, forming mutualistic associations with trees.	Como todas as espécies do género Lactarius, o L. subflammeus é micorrizo, formando associações mutualísticas com as árvores.
The fungus and the plant forms structures called ectomycorrhizae, a specialized sheath of hyphae on the surface of the root from which hyphae extend into the soil and into the outer cortical cells of the root.	O fungo e a planta formam estruturas chamadas micorrizas ectotróficas, uma bainha de hifas especializada na superfície da raiz, a partir da qual as hifas se estendem para o solo e para as células corticais externas da raiz.
The fruit bodies of L. subflammeus grow scattered to grouped under conifers or in mixed conifer-hardwood forests near pine and spruce, from August to December.	Os carpóforos do L. subflammeus crescem de forma dispersa, mas agrupando-se sob coníferas, ou em florestas que combinam arvores coníferas e folhosas perto de pinheiros e abetos, de agosto a dezembro.
The fungus is widely distributed in the Pacific Northwest, where it is very common in conifer forests.	O fungo está grandemente distribuído no noroeste do Pacífico, onde é muito comum nas florestas de coníferas.
The habitat of the type location was coastal sand dunes under pine.	O habitat da localização tipo consiste em dunas de areia sob pinheiros.
States from which the fungus has been collected include Washington, Idaho, Oregon, California, and Colorado.	Os estados nos quais o fungo tem sido recolhido incluem Washington, Idaho, Oregon, Califórnia e Colorado.
The mushroom's range extends north into Canada, where it has been found near Victoria, British Columbia in coastal forests dominated by Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii).	O alcance dos cogumelos estende-se para norte, para o Canadá, onde tem sido encontrado perto de Victoria, British Columbia, em florestas costeiras dominadas por abetos-de-douglas (Pseudotsuga menziesii).
Brooks left St.	Brooks deixou St.
Ives and moved to Paris.	Ives e mudou-se para Paris.
Poor young painters such as Pablo Picasso and Henri Matisse were creating new art in the Bohemian districts of Montparnasse and Montmartre.	Jovens pintores pobres, tais como Pablo Picasso e Henri Matisse, criavam nova arte nos distritos boémios de Montparnasse e Montmartre.
In contrast, Brooks took an apartment in the fashionable 16th arrondissement, mingled in elite social circles, and painted portraits of wealthy and titled women.	Em contraste, Brooks optou por um apartamento no elegante 16.º arrondissement, misturou-se nos círculos sociais da elite e pintou retratos de mulheres ricas e com títulos.
These included her current lover, the Princess de Polignac.	Entre estas encontrava-se o seu amor atual, a Princesa de Polignac.
In 1910 Brooks had her first solo show at the prestigious Gallery Durand-Ruel, displaying thirteen paintings, almost all of women or young girls.	Em 1910, Brooks realizou a sua primeira exposição a solo na prestigiosa galeria Durand-Ruel, exibindo treze quadros, quase todos de mulheres ou raparigas jovens.
Some were portraits; others showed anonymous models in interior scenes or against tonal backgrounds, often with pensive or withdrawn expressions.	Alguns eram retratos, outros mostravam modelos anónimas em cenas interiores ou contra fundos com gradação de cor, frequentemente com expressões pensativas ou ausentes.
The paintings were generally naturalistic, showing an attentive eye for the details of Belle Époque fashion, with parasols, veils, and elaborate bonnets on display.	Os quadros eram, geralmente, naturalistas, mostrando um olhar atento aos detalhes da moda da Belle Époque, com sombrinhas, véus e chapéus elaborados em evidência.
Brooks included two nude studies in this first exhibition—a provocative choice for a woman artist in 1910.	Brooks incluiu dois estudos de nu na sua primeira exposição — uma escolha provocadora para uma mulher artista em 1910.
In The Red Jacket, a young woman stands in front of a large folding screen, wearing only a small open jacket, with her hands behind her back.	Em The Red Jacket, uma mulher encontra-se de pé em frente a um grande biombo dobrável, vestindo apenas um pequeno casaco aberto, com as suas mãos atrás das costas.
She is so frail, and her downcast face looks so forlorn that one contemporary reviewer referred to her as a consumptive; Brooks described her simply as "a poor girl who was cold".	Ela é tão frágil e o seu rosto cabisbaixo parece tão desamparado, que um crítico contemporâneo referiu-se a ela como consumptiva; Brooks descreveu-a, simplesmente, como uma "rapariga pobre que tinha frio".
The other, White Azaleas, is a more sexually charged nude study of a woman reclining on a couch.	O outro estudo, White Azaleas, é um estudo de nu com uma maior carga sexual, de uma mulher reclinada num sofá.
Contemporary reviews compared it to Francisco de Goya's La maja desnuda and Édouard Manet's Olympia.	Os críticos contemporâneos compararam-no ao La Maja Desnuda de Francisco de Goya e ao Olympia de Édouard Manet.
Unlike the women in those paintings, the subject of White Azaleas looks away from the viewer; in the background above her is a series of Japanese prints which Brooks loved.	Ao contrário das mulheres nestes quadros, o elemento principal de White Azaleas desvia o olhar do observador; no fundo, sobre ela, encontra-se uma série de impressões japonesas que Brooks adorava.
The exhibition established Brooks' reputation as an artist.	A exposição estabeleceu a reputação de Brooks enquanto artista.
Reviews were effusive, and the poet Robert de Montesquiou wrote an appreciation calling her "the thief of souls." The restrained, almost monochromatic decor of her home also attracted attention; she was often asked to give advice on interior design, and sometimes did, though she did not relish the role of decorator.	As críticas foram efusivas, e o poeta Robert de Montesquiou escreveu um comentário no qual a chamava de "a ladra de almas". O cenário sóbrio, quase monocromático, da sua casa também chamava a atenção; frequentemente, pediam-lhe conselhos sobre design de interiores e, por vezes, acedia, embora não apreciasse o papel de decoradora.
Brooks became increasingly disillusioned with Parisian high society, finding the conversation dull, and feeling that people were whispering about her.	Brooks estava cada vez mais desiludida com a alta sociedade parisiense, achando as conversas desinteressantes e sentindo que as pessoas falavam mal dela.
Despite her artistic success, she described herself as a lapidée—literally, a victim of stoning.	Apesar do seu sucesso artístico, descreveu-se a si mesma como "lapidée" — literalmente, uma vítima de apedrejamento.
In 1909 Brooks met Gabriele D'Annunzio, an Italian writer and politician who had come to France to escape his debts.	Em 1909, Brooks conheceu Gabriele D'Annuzio, um escritor e político italiano, que tinha vindo para França para escapar às suas dívidas.
She saw him as a martyred artist, another lapidé; he wrote poems based on her works and called her "the most profound and wise orchestrator of grays in modern painting".	Ela viu-o como um artista martirizado, outro "lapidé"; ele escreveu poemas baseados no trabalho dela e representou-a como "a orquestradora de cinzentos mais profunda e sábia da pintura moderna". 
Astrocytes form gap junctions and are closely associated with the vasculature and its basal lamina in the adult SVZ and subsequently in the RMS.	Os astrócitos formam junções comunicantes e estão estreitamente relacionados com a vasculatura, e respetiva lâmina basal, na SVZ adulta e, subsequentemente, no RMS.
They may serve as an interface to modulate influences of endothelial and circulation-derived factors as well as the availability of cytokines and growth factors in this system.	Podem servir como interface para modular as influências de fatores endoteliais e derivados da circulação, bem como a disponibilidade de citocinas e fatores de crescimento neste sistema.
In addition, astrocytes derived from the neurogenic hippocampus and SVZ, but not from the non-neurogenic spinal cord, promote proliferation and neuronal fate commitment of multipotent adult neural stem cells in culture, suggesting a role in the RMS.	Adicionalmente, os astrócitos derivados do hipocampo neurogénico e da SVZ, mas não os da espinal medula não neurogénica, promovem a proliferação e o compromisso neuronal de células estaminais neurais multipotentes adultas, em cultura, sugerindo uma função no RMS.
Astrocytes express a number of secreted and membrane-attached factors both in vitro and in vivo that are known to regulate proliferation and fate specification of adult neural precursors as well as neuronal migration, maturation, and synapse formation.	Os astrócitos expressam vários fatores segregados e ligados à membrana, tanto in vitro quanto in vivo, que são conhecidos por regular a proliferação e a especificação do destino de percursores neuronais adultos, bem como a migração neuronal, a maturação e a formação de sinapses.
In the adult SVZ, astrocytes express Robo receptors and regulate the rapid migration of SLIT1-expressing neuroblasts through the RMS.	Na SVZ adulta, os astrócitos expressam recetores Robo e regulam a migração rápida de neuroblastos que expressem SLIT1 através do RMS.
Additionally, it has been proposed that the neuroblasts themselves play a role in modulating the astrocytes through Slit-Robo interactions.	Adicionalmente, propôs-se que os próprios neuroblastos desempenham uma função na modulação dos astrócitos através das interações Slit-Robo.
In the absence of Slit, astrocytic processes do not align correctly, or create the "tubes", instead running across the migrating neurons.	Na ausência de Slit, os processos dos astrócitos não se alinham corretamente, ou criam os "tubos", em vez de atravessarem os neurónios migrantes.
Adult SVZ astrocytes also appear to release glutamate to regulate the survival of neuroblasts.	Os astrócitos da SVZ adulta também parecem libertar glutamato para regular a sobrevivência dos neuroblastos.
Unique to the adult SVZ, ependymal cells lining the ventricular wall are in close association with neural precursors and their progeny, acting like a shield to protect the "neurogenic niche", a zone in which stem cells are retained after embryonic development for the production of new cells of the nervous system.	Exclusivas à SVZ adulta, as células ependimárias, que revestem a parede ventricular, estão estreitamente associadas aos precursores neurais e à sua progénie, agindo como um escudo para proteger o "nicho neurogénico", uma zona na qual as células estaminais são retidas após o desenvolvimento embrionário, para a produção de novas células do sistema nervoso.
Ependymal cells actively regulate neuronal fate specification of adult neural precursors through release of Noggin.	As células ependimárias regulam ativamente a especificação do destino neuronal de percursores neuronais adultos através da libertação de Nogo.
Beating of the cilia of ependymal cells appears to set up concentration gradients of guidance molecules, such as cytokines TNF-α (tumor necrosis factor) and IGF-1 (insulin-like growth factor), to direct migration of neuroblasts, such as in the RMS.	O batimento dos cílios das células ependimárias parece definir os gradientes de concentração de moléculas guia, tais como as citocinas TNF-α (fator de necrose tumoral) e IGF-1 (fator de crescimento insulínico), para orientar a migração de neuroblastos, tal como no RMS.
Microglia also actively regulate adult neurogenesis.	As microglias também regulam ativamente a neurogénese adulta.
Under basal conditions, apoptotic corpses of newly generated neurons are rapidly phagocytosed from the niche by unactivated microglia in the adult SGZ.	Em condições basais, os corpos apoptóticos de neurónios recém-gerados são rapidamente fagocitados do nicho, por parte de microglias inativas na SGZ adulta.
Under inflammatory conditions, reactivated microglia can have both beneficial and detrimental effects on different aspects of adult neurogenesis, depending on the balance between secreted molecules with pro- and anti-inflammatory action.	Em condições inflamatórias, as microglias podem ter efeitos benéficos e prejudiciais em vários aspetos da neurogénese adulta, dependendo do equilíbrio entre as moléculas segregadas com ação pró- e anti-inflamatória.
In one study, the activation of microglia and recruitment of T cells were suggested to be required for enriched environment-induced SGZ neurogenesis, suggesting a possible role in the RMS.	Num estudo, sugeriu-se que a ativação das microglias e o recrutamento de células T eram necessários para a neurogénese induzida pelo ambiente enriquecido na SGZ, sugerindo uma possível função no RMS.
Cells in the RMS are believed to move by "chain migration".	Acredita-se que as células no RMS se movem por "migração em corrente".
These neuroblasts are connected by membrane specializations including gap junctions and adherens junctions, moving along each other towards the olfactory bulb through glial tubes.	Estes neuroblastos estão ligados por especializações de membranas, incluindo junções comunicantes e junções aderentes, que se movem ao longo uma da outra, em direção ao bolbo olfativo através dos tubos da glia.
The pathway and mechanisms behind this movement are a ventriculo-olfactory neurogenic system (VONS), a glial framework, and a chemotaxic cell signalling system.	A via e os mecanismos por trás deste movimento constituem um sistema neurogénico ventrículo-olfativo (VONS), um enquadramento da glia e um sistema de sinalização de células quimiotáticas.
The olfactory system is made up in part of the RMS which stretches from the subventricular zone in the wall of the lateral ventricle, through the basal forebrain, to the olfactory bulb (OB).	O sistema olfativo é constituído, em parte, pelo RSM, que vai da zona subventricular na parede do ventrículo lateral até ao bolbo olfativo (OB), através do prosencéfalo anterior basal.
VONS is the name given to this pathway, and it consists of the subventricular zone, the RMS, the olfactory tract and the olfactory bulb.	VONS é o nome dado a esta via, a qual consiste na zona subventricular, no RMS, no trato olfativo e no bolbo olfativo.
On January 21, 2007, the Regional Specialized Meteorological Centre in Nadi, Fiji identified a tropical depression, which was given the number 08F, about 435 km (270 mi) west-northwest of Savai'i island in Samoa.	A 21 de janeiro de 2007, o Regional Specialized Meteorological Centre em Nadi, Fiji, identificou uma depressão tropical, à qual foi atribuída o número 08F, a cerca de 435 km (270 mi) oeste-noroeste da ilha de Savai'i, em Samoa.
The depression slowly traveled towards the east-southeast for several days as the overall structure of the storm fluctuated due to diurnal variations and strong wind shear.	A depressão viajou lentamente para este-sudeste, durante vários dias, à medida que a estrutura geral da tempestade flutuou devido a variações diurnas e a cortes de vento forte.
Around 1700 UTC on January 22, the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) issued a Tropical Cyclone Formation Alert for the depression.	Por volta das 17:00 UTC, a 22 de janeiro, o Joint Typhoon Warning Center (JTWC) emitiu um alerta de formação de ciclone tropical sobre a depressão.
The system developed a large banding feature in the northern portion of the circulation and deep convection formed around the center of circulation.	O sistema desenvolveu uma grande característica de banda, na porção norte da circulação, e uma convecção profunda, formada em torno do centro de circulação.
The depression had moved into an area of weak to moderate wind shear with favorable diffulence aloft.	A depressão tinha-se movido para uma área com cortes de vento fraco a moderado, com difluência favorável em altitude.
Later that day, gale warnings were issued for the northeastern quadrant of the system.	Mais tarde nesse mesmo dia, foram emitidos avisos de vento muito forte para o quadrante nordeste do sistema.
Tropical Depression 08F continued to develop as an anticyclone developed above the system, enhancing the environment around it.	A depressão tropical 08F continuou a desenvolver-se para um anticiclone, desenvolvido acima do sistema, melhorando o ambiente à sua volta.
A mid-latitude trough located north of the depression was steering it towards the east.	Uma passagem a latitude média, localizada no norte da depressão, estava a dirigi-la para este.
Early on January 24, the system became better organized and strengthened into a cyclone at 0600 UTC.	Na madrugada de 24 de janeiro, o sistema tornou-se mais organizado e fortaleceu-se, dando origem a um ciclone, às 06:00 UTC.
The storm, which was named Arthur by the RSMC Nadi, began to undergo rapid intensification as the structure improved significantly.	A tempestade, chamada de Arthur pelo RSMC de Nadi, começou a passar por uma rápida intensificação, à medida que a estrutura melhorava significativamente.
Deep convection developed around the center with strong outflow towards the north.	Desenvolveu-se uma convecção profunda em torno do centro, com um forte caudal em direção a norte.
Several hours after becoming a cyclone, the JTWC issued their first advisory on Tropical Cyclone 09P as it traveled quickly towards the east-southeast.	Várias horas após se ter tornado num ciclone, o JTWC emitiu o seu primeiro parecer consultivo sobre o ciclone tropical 09P, uma vez que este viajou rapidamente para este-sudeste.
The quick movement was due to the influences of subtropical ridge to the north and a trough to the south.	O movimento rápido deveu-se às influências de anticiclones subtropicais para o norte e de uma passagem para o sul.
Later that day, a banding eye feature began to develop as the storm intensified into a Category 2 cyclone on the Australian intensity scale.	Mais tarde nesse mesmo dia, começou a desenvolver-se uma característica de olho com banda, à medida que a tempestade se intensificou para um ciclone de categoria 2 na escala de intensidade australiana.
At 1800 UTC, the JTWC assessed Arthur to have reached its peak intensity with winds of 120 km/h (75 mph 1-minute winds), the equivalent of a minimal Category 1 hurricane on the Saffir-Simpson Hurricane Scale.	Às 18:00 UTC, o JTWC avaliou que Arthur tinha atingido o seu pico de intensidade com ventos de 120 km/h (ventos de 1 minuto a 75 mph), o equivalente a um furação de categoria 1 na escala de furações Saffir-Simpson.
Early on January 25, Arthur reached its peak intensity with winds of 110 km/h (70 mph 10-minute winds) with a minimum pressure of 975 hPa (mbar) while located about 635 km (350 mi) north-northwest of Rarotonga.	Na madrugada de 25 de janeiro, Arthur atingiu o seu pico de intensidade, com ventos de 110 km/h (ventos de 10 minutos a 70 mph) e uma pressão mínima de 975 hPa (mbar), localizado a cerca de 635 km (350 mi) a norte-noroeste de Rarotonga.
Shortly after peaking in intensity, Arthur began to undergo an extratropical transition and rapidly deteriorated due to strong wind shear.	Pouco depois de atingir o pico de intensidade, Arthur começou a passar por uma transição extratropical e deteriorou-se rapidamente, devido a cortes de vento forte.
The storm also began to merge with a low-level frontal boundary associated with the remnants of Tropical Cyclone Zita.	A tempestade também começou a fundir-se com um limite frontal de baixo nível, associado aos resquícios do ciclone tropical Zita.
The strong shear left the center of circulation partially exposed, with deep convection persisting in only the southeastern quadrant.	O corte forte deixou o centro da circulação parcialmente exposto, com a convecção profunda a persistir apenas no quadrante sudeste.
In addition to the shear, dry air began to enter the system, causing it to weaken further.	Para além do corte, ar seco começou a entrar no sistema, causando ainda mais o seu enfraquecimento.
The olm is a symbol of Slovenian natural heritage.	O proteus é um símbolo do património natural esloveno.
The enthusiasm of scientists and the broader public about this inhabitant of Slovenian caves is still strong 300 years after its discovery.	O entusiasmo dos cientistas e do público geral sobre este habitante das grutas eslovenas permanece forte, 300 anos após a sua descoberta.
Postojna Cave is one of the birthplaces of speleobiology due to the olm and other rare cave inhabitants, such as the blind cave beetle.	A gruta de Postojna é um dos berços da biospeleologia, graças ao proteus e a outros habitantes raros das grutas, tais como o besouro cego da gruta.
The image of the olm contributes significantly to the fame of Postojna Cave, which Slovenia successfully utilizes for the promotion of ecotourism in Postojna and other parts of Slovenian karst.	Esta imagem do proteus contribui significativamente para a fama da gruta de Postojna, a qual a Eslovénia utiliza devidamente para promover o ecoturismo em Postojna e noutras partes do carso esloveno.
Tours of Postojna Cave also include a tour around the speleobiological station – the Proteus vivarium, showing different aspects of the cave environment.	As excursões à gruta de Postojna também incluem uma visita em torno da estação espeleológica, o Proteus Vivarium, mostrando vários aspetos do ambiente da gruta.
The olm was also depicted on one of the Slovenian tolar coins, and was the namesake of Proteus, the oldest Slovenian popular science magazine, first published in 1933.	O proteus também foi representado numa das moedas do tolar esloveno e homónimo da Proteus, a mais antiga revista de ciência popular eslovena, inicialmente publicada em 1933.
Heavy rains from the storm affected the Philippines, causing flooding that forced 3,500 people to evacuate their houses.	Chuvas fortes provenientes da tempestade afetaram as Filipinas, causando inundações que forçaram 3500 pessoas a evacuar as suas casas.
This occurred after a month of heavy rainfall from several tropical cyclones in July.	Isto ocorreu um mês após as chuvas fortes causadas por vários ciclones tropicais em julho.
Officials closed schools and advised small boats to remain at port.	As autoridades fecharam as escolas e aconselharam os barcos pequenos a permanecerem no porto.
A vessel capsized offshore Antique Province, and its crew of 15 was rescued.	Um barco virou no mar alto, na província de Antique, e a sua tripulação de 15 pessoas foi resgatada.
At least six people died due to electrocution, after downed power lines touched floodwaters.	Pelo menos seis pessoas morreram por electrocução após os fios de alta tensão caídos tocarem na água das cheias.
The storm spawned a tornado and caused landslides in Negros Oriental.	A tempestade evoluiu para um tornado e causou desmoronamentos em Negros Oriental.
The storm killed 35 people in the country and injured 22 others.	A tempestade matou 35 pessoas no país, ferindo 22 outras pessoas.
Damage was estimated at $3.3 million (₱172 million 2002 PHP).	Os danos foram estimados a 3,3 milhões de dólares (172 milhões de pesos filipinos, em 2002).
Milenyo was the final storm to be named by PAGASA during 2002.	Milenyo foi a última tempestade a receber um nome por parte da PAGASA em 2002.
On August 17, the Hong Kong Observatory (HKO) issued standby signal number 1 due to the storm's reformation in the South China Sea.	A 17 de agosto, o Hong Kong Observatory (HKO) emitiu o sinal de alerta número 1, devido à reformação da tempestade no mar da China Meridional.
Vongfong made landfall west of the territory, although its outer rainbands spread across the region.	Vongfong chegou pelo lado oeste do território, embora as bandas de chuva se tenham espalhado pela região.
Slick roads contributed to a traffic accident in Sai Kung in which one person was killed.	As estradas escorregadias contribuíram para um acidente de trânsito em Sai Kung, no qual uma pessoa morreu.
Rainfall in Hong Kong reached 133 mm (5.2 in) in the town of Kwai Chung.	A chuva em Hong Kong atingiu 133 mm (5,2 pol.) na cidade de Kwai Chung.
The rainbands also produced gusty winds; sustained winds peaked at 75 km/h (47 mph), with gusts to 110 km/h (68 mph) at the mountain peak of Tai Mo Shan.	As bandas de chuva também produziram rajadas de vento; os ventos sustentados atingiram uma velocidade máxima de 75 km/h (47 mph), com rajadas até 110 km/h (68 mph) no pico da montanha de Tai Mo Shan.
While moving ashore, Vongfong produced a storm surge of 0.48 m (1.6 ft) in Shek Pik.	Ao mover-se em terra, Vongfong produziu uma onda de tempestade de 0,48 m (1,6 pés) em Shek Pik.
The storm downed a few trees across the territory, and a fallen branch injured one man.	A tempestade derrubou algumas árvores no território, e um ramo caído feriu um homem.
Another person was injured by a damaged awning.	Outra pessoa foi ferida por um toldo danificado.
In Hainan, the threat from Vongfong prompted officials to close the primary airport and to restrict sea traffic with Guangdong.	Em Hainan, a ameaça de Vongfong levou as autoridades a fecharem o aeroporto principal e a limitarem o tráfego marítimo com Guangdong.
As a result, 113 flights were delayed, stranding more than 3,000 people.	Como resultado, atrasaram-se 113 voos, imobilizando mais de 3000 pessoas.
On the island, rainfall reached as high as 240 mm (9.4 in) in Haikou over a three-day period.	Na ilha, a chuva atingiu uma altura de 240 mm (9,4 pol.) em Haikou, durante um período de três dias.
On 3 February, the head of the State Emergency Service (SES) and then-Premier Joh Bjelke-Petersen toured northern Queensland to inspect damage.	A 3 de fevereiro, o diretor do State Emergency Service (SES) e o então primeiro-ministro Joh Bjelke-Petersen viajaram para o norte de Queensland para inspecionar os danos.
The government of Australia vowed to assist by providing financial and emergency services, also offering to provide aid to banana and sugar cane farmers who suffered losses as a result of Winifred.	O governo da Austrália prometeu apoios ao providenciar serviços financeiros e de urgência, disponibilizando-se também para oferecer ajuda a produtores de banana e de cana de açúcar, que sofreram perdas como resultado do Winifred.
Two government helicopters were sent shortly thereafter, assessing the severity of damage, evacuating residents, and delivering food.	Pouco depois, dois helicópteros do governo foram enviados para avaliar a gravidade dos danos, evacuar residentes e distribuir alimentos.
Bjelke-Petersen later expressed anger at the federal government for having increased the threshold for disaster relief before raising loans, and also stated that the Federal Minister for Primary Industry, John Kerin, had no right to accompany him on his visit to northern Queensland, only offering to discuss an offer provided that the federal government was willing to provide financial assistance.	Bjelke-Petersen expressou posteriormente a sua ira contra o governo federal, por este ter aumentando o limiar de assistência em caso de catástrofe antes de aumentar empréstimos, e também indicou que o ministro federal da Indústria de Base, John Kerin, não tinha o direito de o acompanhar na sua visita ao norte de Queensland, apenas se oferecendo para discutir uma oferta se o governo federal estivesse disposto a oferecer assistência financeira.
Approximately 500 volunteers for the SES were deployed the same day, reinstating electrical and other essential services, evacuating regional citizens, delivering bread to numerous towns, and sending 700 tarpaulins to shield roofless houses.	Aproximadamente 500 voluntários do SES foram enviados no próprio dia para repor os serviços elétricos e outros serviços essenciais, evacuar cidadãos regionais, distribuir pão a inúmeras cidades e enviar 700 lonas para cobrir casas sem telhado.
Rescue and relief work was hindered by high traffic on telephone networks, forcing Telecom to cease calls between Townsville and Ingham.	O trabalho de resgate e assistência foi prejudicado por um grande tráfego nas redes telefónicas, forçando a Telecom a interromper as chamadas entre Townsville e Ingham.
Emergency crews of the government's Department of Social Security (DSS) visited locations throughout the region, receiving damage claims, requests for monetary aid, and filings for unemployment benefits.	As equipas de emergência do Department of Social Security (DSS) do governo visitaram locais em toda a região, recebendo pedidos de indemnização, de ajuda financeira e de subsídio de desemprego.
The Commonwealth pledged to provide $150 million in relief over a three-year period to the government of Queensland in exchange for deregulation; however, its offer was initially rejected.	A Commonwealth garantiu oferecer uma ajuda de 150 milhões de dólares, durante um período de três anos, ao governo de Queensland em troca de liberalização, no entanto, a oferta foi inicialmente rejeitada.
Planes flew claims adjusters and other officials to Innisfail, establishing an insurance emergency service in the city hall, while the Insurance Council of Queensland deployed its special emergency service employees for the first time.	Aviões transportaram peritos em sinistros e outras autoridades até Innisfail, estabelecendo um serviço de seguros de emergência na câmara municipal, enquanto o Insurance Council de Queensland enviou os seus funcionários especiais de serviços de emergência pela primeira vez.
As a result of severe damage, a disaster declaration for northern regions was issued by Queensland Government on 4 February.	Como resultado de danos graves, uma declaração de catástrofe para as regiões do norte foi emitida pelo governo de Queensland a 4 de fevereiro.
The first $10 million in aid from the state government, paid by the federal government, was supplied the same day.	Os primeiros 10 milhões de dólares de ajuda, enviados pela administração estadual, foram disponibilizados no próprio dia.
Meanwhile, the SES continued its cleanup efforts, removing debris and repairing structures.	Entretanto, o SES continuou os seus esforços de limpeza, removendo destroços e reparando estruturas.
Looters took advantage of confusion in the days following the cyclone, striking residences throughout Innisfail.	Saqueadores aproveitaram a confusão nos dias que seguiram o ciclone, atacando residências em toda a Innisfail.
By the end of the day, 2200 tarpaulins had been distributed; however, the previously-smooth relief efforts were impeded by thunderstorms in Cairns.	Até ao final do dia, tinham sido distribuídas 2200 lonas; no entanto, os esforços de assistência, anteriormente feitos em tranquilidade, foram dificultados por tempestades em Cairns.
The Bureau of Meteorology (BoM) was subject to scrutiny in the aftermath of Winifred, and was criticized for its lack of advance warning.	O Bureau of Meteorology (BoM) foi sujeito a escrutínio na sequência do Winifred e criticado pela falta de avisos prévios.
Advices and warnings were received by regional television and radio stations up to 15 minutes late following issuance.	As recomendações e os avisos foram recebidos pelas estações nacionais de televisão e rádio com um atraso de 15 minutos após a emissão dos mesmos. 
Winifred's sudden and unexpected turn was little-anticipated by BoM meteorologists, with employees unable to verify the cyclone's centre from the Cairns radar until only about 9:30 a.m. on 1 February, with radar error of up to 44 km (27 mi) observed.	A repentina e inesperada mudança de direção de Winifred foi pouco antecipada pelos meteorologistas do BoM, com os funcionários incapazes de verificar o centro do ciclone a partir do radar de Cairns até perto das 9:30 de 1 de fevereiro, observando-se um erro no radar até 44 km (27 mi).
However, a Flash Tropical Cyclone Advice was immediately issued shortly thereafter, reaching media outlets near noon that day.	No entanto, um aviso rápido de ciclone tropical foi imediatamente emitido pouco depois, chegando aos órgãos da comunicação social perto das 12:00 desse mesmo dia. 
Media outlets went suggested the creation of a new Tropical Cyclone Warning Centre (TCWC) in Townsville as a result, but the suggestion was dismissed, with a centre already established in Brisbane.	Como resultado, os órgãos da comunicação social sugeriram a criação de um novo Tropical Cyclone Warning Centre (TCWC) em Townsville, mas a sugestão foi rejeitada, em razão do centro que já se encontra estabelecido em Brisbane.
A spokesman for the SES stated that no warning was given by the BoM at 9 a.m., with the storm's alarming approach; the Service had initially been anticipating the storm's recurvature out to sea, only to receive a flash warning hours later.	Um porta-voz do SES declarou que não foi emitido qualquer aviso sobre a aproximação alarmante da tempestade, por parte do BoM, às 09:00; o Serviço tinha estado inicialmente a antecipar o encurvamento da tempestade em direção ao mar, apenas para receber um aviso rápido horas mais tarde.
Rowan Kaiser of The A.V. Club gave a positive review, praising the intersecting storylines and the references to the previous season.	Rowan Kaiser do The A.V. Club teceu uma crítica positiva, elogiando os enredos que se intersetam e as referências à temporada anterior.
"More generally, [the plot lines] show that Veronica Mars has created a strong enough world that it can support much higher levels.	"De modo mais geral, [o enredo] mostra que Veronica Mars criou um mundo suficientemente forte, o qual pode suportar níveis muito superiores.
I have been, and still somewhat am, dubious about the pace at which this season is moving.	Estive, e ainda estou um pouco, hesitante em relação ao ritmo no qual a temporada está a avançar.
But this was a great episode, even with all its density and the fact that it was essentially all setup.	Mas este foi um grande episódio, mesmo com toda a sua densidade e com o facto de, essencialmente, ter sido tudo montagem.
And it was great because it was attached to the history of the show so far." Television Without Pity gave the episode an "A".	E foi ótimo porque estava ligado à história da série até agora." Television Without Pity deu um "A" ao episódio.
Price Peterson, writing for TV.com, wrote in his episode verdict that "This episode was great, if way more grim than usual.	Price Peterson, ao escrever para TV.com, redigiu no seu veredito sobre o episódio que "Este episódio foi ótimo, se bem que mais carregado do que o habitual.
Between Abel's offscreen cancer death to Amelia's icy resting place…there was a real whiff of death in this episode." Complex ranked Kim Stolz's cameo on its list of "the 25 worst cameos in TV history." BuzzFeed ranked the episode forty-fifth on its list of the best Veronica Mars episodes, criticizing the Clarence Wiedman plot while writing that "we get to see some prime banter between Logan and Cliff, two of the show’s funniest characters."	Entre a morte real de Abel, no seguimento de um cancro, à glacial ultima morada de Amelia… houve um verdadeiro sopro de morte neste episódio". Complex incluiu a aparição da atriz convidada Kim Stolz na sua lista das "25 piores aparições de atores convidados na história da TV". BuzFeed incluiu o episódio 45 na sua lista dos melhores episódios de Veronica Mars, criticando o enredo de Clarence Wiedman, embora escrevendo que "podemos ver alguns gracejos de qualidade entre Logan e Cliff, duas das personagens mais divertidas da série".
The peoples known to us as the Angles, Saxons, Jutes and Frisians, began to arrive in Britain in the 5th century.	Os povos que conhecemos como anglos, saxões, jutos e frísios, começaram a chegar à Grã-Bretanha no século V.
By 600, a number of kingdoms had begun to form in southern and eastern Britain, and by the beginning of the seventh century, southern England was almost entirely under their control.	Até ao ano 600, tinham começado a formar-se vários reinos no sul e no leste da Grã-Bretanha e, até ao início do século VII, o sul de Inglaterra estava quase integralmente sob o controlo destes.
Tytila was a member of the Wuffingas family, the ruling dynasty of the Kingdom of the East Angles that was named after his father Wuffa.	Tytila era membro da família Wuffingas, a dinastia reinante do Reino da Ânglia Oriental, que recebeu o nome do seu pai, Wuffa.
The Wuffingas may have been descendants of an earlier Scandinavian dynasty.	Os Wuffingas podem ter sido descendentes de uma dinastia escandinava anterior.
Both he and his father are semi-historical figures.	Ele e o seu pai eram figuras semi-históricas.
The Victorian ethnologist John Beddoe noted the similarity between the name Tytila and that of Totila, an Ostrogoth king.	O etnólogo vitoriano John Beddoe reparou na semelhança entre o nome de Tytila e de Totila, um rei ostrogodo.
Tytila is included in a number of different tallies.	Tytila consta em vários registos diferentes.
The 9th century Welsh monk Nennius, in his Historia Brittonum, also lists Tytila, naming him as the father of Eni of East Anglia: '...Uffa, who begat Tytillus, who begat Eni,...' whilst relating the origin of the kings of East Anglia.	O monge galês do século IX Nennius, no seu Historia Brittonum, também refere Tytila, referindo-o como pai de Eni de Ânglia Oriental: "... Uffa, who begat Tytillus, who begat Eni,…", enquanto relaciona a origem dos reis de Ânglia Oriental.
Tytila is included in an East Anglian royal tally that lists the ancestors of Ælfwald and that names many, but not all, of the early East Anglian kings.	Tytila consta no registo real de Ânglia Oriental, que lista os antepassados de Ælfwald e que nomeia muitos, mas não todos, dos primeiros reis da Ânglia Oriental.
The tally, which forms part of the Anglian collection, comes from the 12th century Textus Roffensis.	O registo, que faz parte da Anglian Collection, vem de Textus Roffensis do século XII.
In October 2016, Marvel confirmed that main cast members Clark Gregg as Phil Coulson, Ming-Na Wen as Melinda May, Chloe Bennet as Daisy Johnson / Quake, Iain De Caestecker as Leo Fitz, Elizabeth Henstridge as Jemma Simmons, Henry Simmons as Alphonso "Mack" MacKenzie, and John Hannah as Holden Radcliffe would be starring in the episode.	Em outubro de 2016, a Marvel confirmou que os membros do elenco principal Clark Gregg enquanto Phil Coulson, Ming-Na Wen enquanto Melinda May, Chloe Bennet enquanto Daisy Johnson/Quake, Iain De Caestecker enquanto Leo Fitz, Elizabeth Henstridge enquanto Jemma Simmons, Henry Simmons emquanto Alphonso "Mack" MacKenzie e John Hannah enquanto Holden Radcliffe protagonizariam no episódio.
Also revealed was the guest cast for the episode, including Jason O'Mara as Director Jeffrey Mace, Gabriel Luna as Robbie Reyes, Parminder Nagra as Senator Nadeer, Maximilian Osinski as Agent Davis, Patrick Cavanaugh as Burrows, Jose Zuniga as Eli Morrow, Kerr Smith as Joseph Bauer, James Edson as Warden Green, Ricardo Walker as Agent Prince, Sky Soleil as corrections officer, Rolando Molina as Santino, Brandon Keener as Harlan, Jermaine Jacox as ferocious watchdog, Lilli Birdsell as Lucy Bauer, Ward Roberts as Hugo, Usman Ally as Vincent and Devin Barry as producer.	Também revelou o elenco de convidados para o episódio, incluindo Jason O'Mara enquanto Director Jeffrey Mace, Gabriel Luna enquanto Robbie Reyes, Parminder Nagra enquanto Senator Nadeer, Maximilian Osinski enquanto Agent Davis, Patrick Cavanaugh enquanto Burrows, Jose Zuniga enquanto Eli Morrow, Kerr Smith enquanto Joseph Bauer, James Edson enuanto Warden Green, Ricardo Walker enquanto Agent Prince, Sky Soleil enquanto guarda prisional, Rolando Molina enquanto Santino, Brandon Keener enquanto Harlan, Jermaine Jacox enquanto vigilante feroz, Lilli Birdsell enquanto Lucy Bauer, Ward Roberts enquanto Hugo, Usman Ally enquanto Vincent e Devin Barry enquanto produtor.
O'Mara, Luna, Nagra, Osinski, Cavanaugh, Zuniga, Smith, Walker, Birdsell, Roberts, and Ally reprise their roles from earlier in the series.	O'Mara, Luna, Nagra, Osinski, Cavanaugh, Zuniga, Smith, Walker, Birdsell, Roberts e Ally repetem os seus papéis do início da série.
George Stephanopolous also appears in the episode, as himself.	George Stephanopolous também aparece no episódio enquanto ele próprio.
The episode's prison setting was realized with a mixture of location filming at a real prison, and constructed sets.	O cenário da prisão do episódio foi realizado com uma combinação de filmagens locais numa prisão real com cenários construídos.
The first scene shot for the episode was the heart-to-heart between Johnson and May.	A primeira cena filmada para o episódio foi a conversa franca entre Johnson e May.
As big fans of Stephen King, the writers had the character Santino read a Spanish version of King's book Pet Sematary while in his jail cell.	Enquanto grandes fãs de Stephen King, os argumentistas fizeram a personagem Santino ler a versão espanhola do livro Pet Sematary de King, enquanto estava na prisão.
For the prop of the Darkhold, introduced in this episode, Lilla suggested that the book's cover should feature the word "Darkhold" as an ambigram, with the series' props department designing a new font to achieve this.	Para o adereço do Darkhold, apresentado neste episódio, Lilla sugeriu que a capa do livro deveria incluir a palavra "Darkhold" como ambigrama, e o departamento de adereços da série projetou um novo tipo de letra para o conseguir.
The prop department had two weeks to create the book before it was needed for filming the episode, with the final book assembled by a bookbinder using aged, vellum pages that were filled with text and illustrations inspired by Leonardo DaVinci's Vitruvian Man.	O departamento de adereços teve duas semanas para criar o livro, antes deste ser necessário para filmar o episódio, e o livro final foi construído por um encadernador utilizando páginas de velino envelhecidas, preenchidas com textos e ilustrações inspiradas no Homem de Vitrúvio de Leonardo da Vinci.
The episode reveals that Mace became a public hero after the bombing of a United Nations meeting in Vienna, an event depicted in Captain America: Civil War.	O episódio revela que Mace se tornou num herói público após o bombardeamento de uma reunião das Nações Unidas em Viena, um evento encenado em Capitão América: Guerra Civil.
Mace was one of the many diplomats at the meeting, and was photographed saving another's life.	Mace era um dos muitos diplomatas presentes na reunião e foi fotografado a salvar a vida de uma pessoa.
However, the episode does indicate that Mace may not be telling the truth about this.	No entanto, o episódio indica que Mace pode não estar a dizer a verdade sobre isto.
"Lockup" was first aired in the United States on ABC on October 25, 2016.	"Lockup" foi transmitido pela primeira vez nos Estados Unidos, na ABC a 25 de outubro de 2016.
It began streaming on Netflix, along with the rest of the fourth season, on June 15, 2017.	Ficou disponível para streaming na Netflix, juntamente com o resto da quarta temporada, a 15 de junho de 2017.
In the United States the episode received a 0.8/3 percent share among adults between the ages of 18 and 49, meaning that it was seen by 0.8 percent of all households, and 3 percent of all of those watching television at the time of the broadcast.	Nos Estados Unidos, o episódio recebeu uma quota percentual de 0,8/3 entre os adultos com idades entre os 18 e os 49 anos, o que significa que foi visto por 0,8 porcento de todos os agregados familiares e por 3 porcento de todas as pessoas que estavam a ver televisão no momento da transmissão.
It was watched by 2.30 million viewers.	Foi visto por 2,3 milhões de espectadores.
Within a week of its release, "Lockup" had been watched by 4.55 million U.S. viewers, just above the season average of 4.22 million.	Uma semana após o seu lançamento, "Lockup" tinha sido visualizado por 4,55 milhões de espectadores nos EUA, imediatamente acima à média da temporada de 4,22 milhões.
Writing for The A.V. Club, Alex McCown-Levy graded the episode a 'B+', calling it "a fast-moving and fun adventure, the kind of race-against-time scenario that remains the series’ strong suit [which] played to the show’s strengths on numerous levels".	Ao escrever para The A.V. Club, Alex McCown-Levy classificou o episódio com "B+", chamando-o de "aventura rápida e divertida, o tipo de cenário de corrida contra o tempo que continua a ser uma característica excecional da série, o [que] contribuiu para os pontos fortes da série a vários níveis".
He highlighted Johnson's fight against the prisoners, and Woods' direction of that scene, as well as the heart-to-heart between Johnson and May.	Destacou o combate de Johnson contra os prisioneiros e a direção dessa cena por parte de Woods, bem como a conversa franca entre Johnson e May.
McCown-Levy also felt "the show is having the most narratively efficient season yet, effectively balancing mission-of-the-week adventures with the longer plots", but was critical of Lucy and the low stokes of the villains.	McCown-Levy também sentiu que "a série está a viver a sua temporada mais narrativamente eficiente até agora, equilibrando eficazmente as aventuras da 'missão da semana' com enredos mais longos", mas criticou Lucy e a fraca participação dos vilões.
Most of the skeleton is preserved, the bones still attached to each other in their original anatomical position.	A maioria do esqueleto está preservada, os ossos permanecem ligados uns aos outros na posição anatómica original.
The tail, hind feet, and hind portion of the pelvis had eroded away before the mummy was discovered.	A cauda, as patas traseiras e uma porção traseira da pélvis erodiram antes da múmia ter sido descoberta.
Fossils often become flattened during fossilization, but AMNH 5060 is preserved three-dimensionally, without significant deformation.	Os fósseis, frequentemente, tornam-se achatados durante a fossilização, mas o AMNH 5060 está preservado tridimensionalmente, sem deformações significativas.
The specimen was found lying on its back, with head and neck twisted upwards, backwards, and to the right side of the body.	O espécime foi encontrado deitado sobre as costas, com a cabeça e o pescoço voltados para cima, para trás e para o lado direito do corpo.
Both knees are drawn forwards, while the forelimbs are outstretched.	Ambos os joelhos estão puxados para a frente, com os membros anteriores esticados para fora.
Although the tail curves upwards and forwards over the body in many dinosaur skeletons, it was probably straight in the mummy as movement would have been restricted by ossified tendons.	Embora, em muitos esqueletos de dinossauros, a cauda se curve para cima e para a frente ao longo do corpo, esta estava, provavelmente, direita na múmia, uma vez que o movimento teria sido restringido pelos tendões ossificados.
Almost two-thirds of the total skin area is preserved, often with excellent preservation.	Quase dois terços da área total da pele estão preservados, frequentemente, com uma excelente preservação.
The skin impressions are pressed tightly onto the bones, and are partially drawn into the body in between the bones.	As impressões de pele estão fortemente pressionadas nos ossos e puxadas parcialmente para o corpo entre os ossos.
When discovered, skin impressions probably encased the whole skeleton, but were partially destroyed while freeing it from the surrounding rocks.	Quando descoberto, as impressões de pele, provavelmente, revestiam todo o esqueleto, mas foram parcialmente destruídas ao libertá-lo das rochas circundantes.
Skin impressions are preserved on the forelimbs, neck and throat, and the chest, as well as on the right side of the trunk.	As impressões de pele estão preservadas nos membros anteriores, pescoço e garganta, bem como no peito e no lado direito do tronco.
As well as the skin impressions, Sternberg noted the preservation of muscle impressions.	Tal como as impressões de pele, Sternberg reparou na preservação das impressões de músculos.
In 2007, paleontologist Kenneth Carpenter suggested that even impressions of inner organs are possibly preserved; this cannot be evaluated without detailed computer tomography and x-ray analyses.	Em 2007, o paleontólogo Kenneth Carpenter sugeriu que até as impressões de órgãos internos estão, possivelmente, preservadas; isto não pode ser avaliado sem análises detalhadas com uma tomografia computorizada e um raio-x.
The skin was thin and delicate in relation to the size of the animal.	A pele era fina e delicada em relação ao tamanho do animal.
As typical for dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.	Tipicamente, para os dinossauros, a pele consistia em escamas não sobrepostas, chamadas tubérculos.
Two sorts of tubercles can be distinguished.	Podem distinguir-se dois tipos de tubérculos.
Evenly distributed on the skin were the "ground tubercles", which were small, rounded scales between 1 and 3 mm (0.039 and 0.118 in) in diameter.	Distribuídos uniformemente na pele estavam os "tubérculos de base", os quis consistiam em escamas pequenas e arredondadas com 1 a 3 mm (0,039 e 0,118 pol.) de diâmetro.
The larger "pavement tubercles", less than 5 mm (0.20 in) in diameter, were pentagonal in shape, raised relative to the ground tubercles, and arranged in irregular clusters interrupting the surface formed by the lower ground tubercles.	Os "tubérculos de pavimento" maiores, com menos de 5 mm (0,20 pol.) de diâmetro, tinham uma forma pentagonal, elevavam-se em relação aos tubérculos de base e estavam dispostos em aglomerações irregulares, interrompendo a superfície formada pelos tubérculos de base inferiores.
These clusters consisted of between twenty and several hundred individual pavement tubercles, and were bordered by intermediate tubercles which mediated in size and shape between ground and pavement tubercles.	Estas aglomerações consistiam entre vinte e várias centenas de tubérculos de pavimento individuais e eram delimitadas por tubérculos intermédios, de tamanho e forma média, entre os tubérculos de base e de pavimento.
In the chest and abdominal region, clusters were small, oval in shape and arranged in irregular longitudinal lines.	No peito e na região abdominal, as aglomerações eram pequenas, de forma oval e dispostas em linhas longitudinais irregulares.
They became larger towards the sides of the trunk, where they reached 5 to 10 cm (2.0 to 3.9 in) in diameter; their shape became more irregular.	Tornavam-se maiores em direção às laterais do tronco, onde atingiam entre 5 e 10 cm (2 a 3,9 pol.) de diâmetro; a sua forma tornava-se mais irregular.
A cold front's location is at the leading edge of the temperature drop-off, which in an isotherm analysis shows up as the leading edge of the isotherm gradient, and it normally lies within a sharp surface trough.	A localização de uma frente fria é a extremidade frontal da queda de temperatura, a qual, numa análise isotérmica, surge como a extremidade frontal do gradiente isotérmico e, normalmente, se encontra numa passagem com uma superfície afiada.
Cold fronts can move up to twice as fast as warm fronts and produce sharper changes in weather, since cold air is denser than warm air and rapidly lifts the warm air as the cold air moves in.	As frentes frias podem mover-se duas vezes mais depressa do que as frentes quentes e produzir alterações mais acentuadas na meteorologia, uma vez que o ar frio é mais denso do que o ar quente e eleva rapidamente o ar quente à medida avança.
Cold fronts are typically accompanied by a narrow band of showers and thunderstorms.	As frentes frias são, normalmente, acompanhadas por uma banda estreita de chuva e trovoada.
On a weather map, the surface position of the cold front is marked with the symbol of a blue line of triangles/spikes (pips) pointing in the direction of travel, at the leading edge of the cooler air mass.	Numa carta meteorológica, a posição da superfície da frente fria é assinalada com o símbolo de uma linha azul com triângulos/picos (marcas) que apontam na direção da deslocação, na extremidade frontal da massa de ar mais frio.
Warm fronts mark the position on the Earth's surface where a relatively warm body of air has displaced colder air.	As frentes quentes marcam a posição na superfície da Terra, onde um corpo de ar relativamente quente deslocou ar mais frio.
The temperature increase is located on the equatorward edge of the gradient in isotherms, and lies within broader low pressure troughs than is the case with cold fronts.	O aumento de temperatura localiza-se na extremidade equatorial do gradiente em isotermos e encontra-se dentro de passagens de pressão baixa mais largas do que no caso das frentes frias.
Warm fronts move more slowly than do the cold fronts because cold air is denser, and harder to displace from the Earth's surface.	As frentes quentes movem-se mais lentamente do que as frentes frias, porque o ar mais frio é mais denso e difícil de deslocar na superfície da Terra.
This causes temperature differences across warm fronts to be broader in scale.	Isto faz com que as diferenças de temperatura nas frentes quentes sejam mais amplas em escala.
The warm air mass overrides the cold air mass and temperature changes occur at higher altitudes before those at the surface.	A massa de ar quente sobrepõe-se à massa de ar frio e as alterações de temperatura ocorrem em altitudes superiores, antes das que ocorrem na superfície.
Clouds ahead of the warm front are mostly stratiform and rainfall gradually increases as the front approaches.	As nuvens adiante da frente quente são, principalmente, estratiformes e a chuva aumenta gradualmente, à medida que a frente se aproxima.
Fog can also occur preceding a warm front passage.	O nevoeiro também pode ocorrer, precedendo a passagem de uma frente quente.
Clearing and warming is usually rapid after the passage of a warm front.	O desaparecimento de nuvens e o aquecimento são, normalmente, rápidos após a passagem de uma frente quente.
If the warm air mass is unstable, mixing of the warm moist air will produce thunderstorms that are embedded among the stratiform clouds ahead of the front, and after frontal passage, thundershowers may continue.	Se a massa de ar quente for instável, a combinação do ar húmido quente irá produzir trovoadas, as quais estão incorporadas nas nuvens estratiformes adiante da frente e, após a passagem da frente, os aguaceiros acompanhados de trovoada podem continuar.
On weather maps, the surface location of a warm front is marked with a red line of half circles pointing in the direction of travel.	Nas cartas meteorológicas, a localização da superfície numa frente quente é assinalada com uma linha vermelha com semicírculos que apontam na direção da deslocação.
An occluded front is formed during the process of cyclogenesis when a cold front overtakes a warm front.	Uma frente oclusa é formada durante o processo de ciclogénese, quando uma frente fria ultrapassa uma frente quente.
The cold and warm fronts curve naturally poleward into the point of occlusion, which is also known as the triple point in meteorology.	As frentes frias e quentes curvam-se naturalmente em direção aos polos no ponto de oclusão, o que também é conhecido como ponto triplo na meteorologia.
It lies within a sharp trough, but the air mass behind the boundary can be either warm or cold.	Encontra-se no interior de uma passagem afiada, mas a massa de ar atrás do limite pode ser quente ou fria.
In a cold occlusion, the air mass overtaking the warm front is cooler than the cool air ahead of the warm front, and plows under both air masses.	Numa oclusão fria, a massa de ar que ultrapassa a frente quente é mais fria do que o ar frio adiante da frente quente, e passa por baixo de ambas as massas de ar.
In a warm occlusion, the air mass overtaking the warm front is not as cool as the cold air ahead of the warm front, and rides over the colder air mass while lifting the warm air.	Numa oclusão quente, a massa de ar que ultrapassa a frente quente não é tão fria quanto o ar frio adiante da frente quente, e passa por cima da massa de ar mais frio, levantando o ar quente.
A wide variety of weather can be found along an occluded front, with thunderstorms possible, but usually their passage is associated with a drying of the air mass.	Uma grande variedade de condições meteorológicas pode ser encontrada com uma frente oclusa, com possibilidade de trovoadas, mas, normalmente, a sua passagem está associada a uma secagem da massa de ar.
Though silvertip sharks are quite mobile, they exhibit fidelity to certain areas, with reports of territorial behavior.	Embora os tubarões-de-pontas-prateadas sejam bastante móveis, mostram fidelidade para com certas áreas, com demonstrações de comportamento territorial.
They are usually encountered alone or in pairs.	Normalmente, encontram-se sozinhos ou em pares.
Small groups of adult females have been seen in deep water.	Pequenos grupos de fêmeas adultas têm sido vistas em águas profundas.
Individual silvertip sharks behave very aggressively towards one another, and many are heavily scarred.	Os tubarões-de-pontas-prateadas individuais comportam-se de forma muito agressiva uns para com os outros, e muitos estão carregados de cicatrizes.
They are also reported to dominate Galapagos sharks (C. galapagensis) and blacktip sharks (C.	Refere-se também que dominam os tubarões-das-galápagos (C. galapagensis) e os tubarões-galha-preta (C.
limbatus) of equal size when competing for food.	limbatus) do mesmo tamanho, ao competirem por alimento.
This shark sometimes forms mixed-species aggregations with grey reef sharks.	Este tubarão, por vezes, forma aglomerados de várias espécies com tubarões-cinzentos-dos-recifes.
Rainbow runners (Elagatis bipinnulata) have been observed rubbing against silvertip sharks, using the sharks' rough skin to scrape off parasites.	Os fogueteiros-arco-íris (Elagatis bipinnulata) tem sido observados a  esfregarem-se contra os tubarões-de-pontas-prateadas, utilizando a pele áspera dos tubarões para raspar os parasitas.
They sometimes follow marine mammals such as bottlenose dolphins (Tursiops sp.) in open water, and are themselves followed by pilot fish (Naucrates ductor).	Por vezes, seguem mamíferos marinhos, tais como os golfinhos-nariz-de-garrafa (Tursiops sp.) em cursos de águas navegáveis, e são seguidos eles próprios por peixes-piloto (Naucrates ductor).
Like the grey reef shark, the silvertip shark sometimes perform a stereotypical threat display if pursued by divers, warning that it is prepared to attack.	Tal como o tubarão-cinzento-dos-recifes, o tubarão-de-pontas-prateadas, por vezes, realiza uma demonstração de ameaça estereotípica, se perseguido por mergulhadores, avisando-os de que está pronto para atacar.
The display begins with the shark accelerating away to a distance of 15 m (49 ft), before turning and charging towards the perceived threat.	A demonstração começa com o tubarão a acelerar, afastando-se numa distância de 15 m (49 pés), antes de se voltar e atacar a ameaça percebida.
At a distance of two body lengths, the shark brakes, turns broadside, drops its pectoral fins, gapes its jaws, lowers the posterior two-thirds of its body, and "shivers".	A uma distância de duas vezes o seu corpo, o tubarão para, vira-se transversalmente, deixa cair as barbatanas peitorais, abre as mandíbulas, baixa os dois terços posteriores do seu corpo e "treme".
The last two elements of this display are unique to this species; the "shivering" may serve to emphasize its white fin markings.	Os últimos dois elementos desta demonstração são únicos a esta espécie; a "tremura" pode servir para destacar as marcas brancas nas barbatanas.
If the diver persists, the shark may rapidly close in and slash with its upper teeth.	Se o mergulhador persistir, o tubarão pode aproximar-se rapidamente e cortá-lo com os dentes superiores.
The diet of the silvertip shark consists primarily of bony fishes, such as grouper, mackerel, tuna, escolars, lanternfish, flyingfish, wrasses, and soles.	A dieta do tubarão-de-pontas-prateadas consiste principalmente em peixes com espinhas, tais como garoupa, cavala, atum, escolar, peixe-lanterna, peixe-voador, bodião e solha.
Eagle rays, smaller sharks, and octopus are occasionally taken.	Ratões-bispo, tubarões mais pequenos e polvos são, ocasionalmente, ingeridos.
Larger sharks tend to be more sluggish and take more benthic prey.	Os tubarões maiores tendem a ser mais lentos e ingerem presas mais bentónicas.
The differently shaped dentition in their upper and lower jaws allows them to tackle large prey, gripping and sawing off chunks of flesh with violent twists and turns.	A dentição, com formas diferentes nas mandíbulas superior e inferior, permite-lhes atacarem presas maiores, agarrando e serrando pedaços de carne, com voltas e reviravoltas violentas.
Silvertip sharks have been observed swimming around the periphery of groups of feeding sharks of other species, occasionally dashing in to steal food.	Os tubarões-de-pontas-prateadas têm sido observados a nadar à volta da periferia de grupos de tubarões de outras espécies, enquanto se alimentam, movendo-se rapidamente, ocasionalmente, para roubar alimento.
This species often approaches ships, as they are attracted to certain artificial, low-frequency sounds.	Esta espécie, frequentemente, aproxima-se de navios, uma vez que é atraída por certos sons artificiais de baixa-frequência.
From the 1990s onward an increasing amount of literature on Canadian comics has appeared, in both official languages.	A partir dos anos 90, surgiu um crescente volume de literatura sobre banda desenhada canadiana em ambas as línguas oficiais.
Books such as Guardians of the North (1992) and Invaders from the North (2006) appeared by comics historian John Bell, who became senior archivist at Library and Archives Canada in Ottawa.	Livros, como Guardians of the North (1992) e Invaders from the North (2006), surgiram pelas mãos do historiador de banda desenhada John Bell, que se tornou arquivista sénior na Library and Archives Canada em Ottawa.
American magazine Alter Ego ran a special issue on Canadian comics in 2004.	A revista americana Alter Ego lançou um número especial sobre banda desenhada canadiana em 2004.
Bart Beaty and Jeet Heer have been writing about comics academically and professionally, and regularly have articles educating the public on comics published in newspapers such as the National Post and the Boston Globe, as well as comics and literary magazines.	Bart Beaty e Jeet Heer têm escrito sobre banda desenhada académica e profissionalmente, tendo regularmente artigos que educam o público sobre bandas desenhadas, publicadas em jornais, tais como o National Post e o Boston Globe, bem como em bandas desenhadas e revistas literárias.
Canadian feminist scholars such as Mary Louise Adams, Mona Gleason, and Janice Dickin McGinnis have done research into the anti-crime comics campaigns of the late 1940s and 1950s, from the point of view of the moral panic and social and legal history of the era, and the sociology of sexuality.	Académicas feministas canadianas, tais como Mary Louise Adams, Mona Gleason e Janice Dickin McGinnis, têm investigado as campanhas de bandas desenhadas anticrime do final dos anos 40 e dos anos 50, a partir do ponto de vista do pânico moral e da história social e jurídica da época, bem como da sociologia da sexualidade.
There are ten nursery schools, sixteen primary schools, and two secondary schools in Ashton-under-Lyne as of 2019.	Existem dez escolas de enfermagem, dezassete escolas primárias e duas escolas secundárias em Ashton-under-Lyne, desde 2019.
In 2006, the council began a scheme to develop education in the borough by opening six new secondary schools.	Em 2006, o concelho iniciou um esquema para desenvolver a educação na vila, ao abrir seis novas escolas secundárias.
Among the changes proposed as part of the £160 million scheme was the closure of Hartshead Sports College and Stamford Community High School, to be replaced by a 1,350-pupil academy with 300 sixth-form members.	Entre as alterações propostas como parte do esquema de 160 milhões de libras, estava o fecho do Hartshead Sports College e da Stamford Community High School, que seriam substituídos por uma academia de 1350 alunos, com 300 membros do sexto ano.
In 2007, Hartshead Sports College was placed on "special measures" after it failed to achieve its targets for General Certificate of Secondary Education results and was criticised by Ofsted for its teaching standard.	Em 2007, o Hartshead Sports College foi colocado sob "medidas especiais", no seguimento de não ter atingido os seus objetivos nos resultados do General Certificate of Secondary Education, e foi criticado por Ofsted relativamente aos seus padrões de ensino.
The new academy opened in September 2008, a year ahead of schedule.	A nova academia abriu em setembro de 2008, um ano antes do previsto.
It was named New Charter Academy (now Great Academy Ashton) after its sponsor, the New Charter Housing Trust.	Recebeu o nome de New Charter Academy (atualmente Great Academy Ashton) em homenagem ao seu patrocinador, o New Charter Housing Trust.
The other secondary school in the town is St Damian's RC Science College, which was founded in 1963, and provides education for 800 pupils aged 11–16.	A outra escola secundária da vila é o St Damian's RC Science College, a qual foi fundada em 1963 e oferece educação a 800 alunos com idades entre os 11 e os 16 anos.
As part of the Building Schools for the Future project, a replacement school building was built by Carillion and opened in May 2011.	Como parte do projeto Building Schools for the Future, o edifício de uma escola de substituição foi construído por Carillion e inaugurado em maio de 2011.
Dale Grove School has 60 pupils and offers education for pupils aged 5–16 with special needs.	A Dale Grove School tem 60 alunos, e oferece educação a alunos com idades entre os 5 e os 16 anos com necessidades especiais.
Ashton Sixth Form College is a centre for further education with 1,650 pupils aged 16–18.	O Ashton Sixth Form College é um centro de educação contínua com 1650 alunos com idades entre os 16 e os 18 anos.
Tameside College also provides opportunities for further education and operates in Ashton-under-Lyne, Droylsden, and Hyde.	O Tameside College também oferece oportunidades de educação contínua e opera em Ashton-under-Lyne, Droylsden e Hyde.
Founded in 1954 and expanded in 1957 and 1964, it was originally called Ashton College.	Fundado em 1954 e expandido em 1957 e 1964, chamava-se originalmente Ashton College.
In the early 19th century, Ashton-under-Lyne's growth made it necessary to find a new water supply.	No início do século XIX, o crescimento de Ashton-under-Lyne tornou necessário encontrar um novo abastecimento de água.
Before the introduction of piped water the town's inhabitants drew water from wells and the nearby River Tame.	Antes da introdução de água canalizada, os habitantes da vila retiravam água de poços e do River Tame, nas proximidades.
Industrial processes had, however, polluted the river and the wells could not sustain a rapidly expanding population.	Os processos industriais tinham, no entanto, poluído o rio e os poços não conseguiam sustentar uma rápida expansão da população.
From 1825, a private company was responsible for piping water from reservoirs, but there were still many homes without proper drainage or water supply.	Desde 1825, uma empresa privada era responsável por canalizar a água dos reservatórios, mas ainda existiam muitas casas sem um sistema adequado de drenagem ou abastecimento de água.
Waste management is now co-ordinated by the local authority via the Greater Manchester Waste Disposal Authority.	A gestão dos resíduos é agora coordenada pela autoridade local através da Great Manchester Waste Disposal Authority.
The first power station in Tameside was built in 1899, providing power for the area.	A primeira central elétrica em Tameside foi construída em 1899, fornecendo energia na área.
Ashton's Distribution Network Operator for electricity is United Utilities; there are no power stations in the town.	A operadora da rede de distribuição de eletricidade de Ashton é a United Utilities; não existem centrais elétricas na vila.
United Utilities also manages the drinking and waste water.	A United Utilities também gere a água potável e as águas residuais.
In 1999, the Minneapolis Library Board issued a report entitled Outlook Twenty Ten identifying the changing needs of each of the system's libraries.	Em 1999, a Minneapolis Library Board publicou um relatório intitulado Outlook Twenty Ten, que identificava as necessidades em mudança de cada uma das bibliotecas do sistema.
Deeming Nokomis crowded and outdated, the report proposed three options.	Considerando Nokomis sobrelotada e desatualizada, o relatório propôs três opções.
Option A proposed combining Nokomis with the nearby Roosevelt Community Library in a 25,000-square-foot (2,323 m²) space and closing both Nokomis and Roosevelt.	A opção A propunha combinar Nokomis com a próxima Roosevelt Community Library num espaço de 25 000 pés quadrados (2323 m²) e fechar Nokomis e Roosevelt.
This would have allowed the library to operate out of a state-of-the-art building at an undecided location.	Isto teria permitido que a biblioteca operasse num edifício de ponta numa localização não decidida.
Option B recommended moving Nokomis to a different site without moving Roosevelt.	A opção B recomendava mudar Nokomis para um local diferente, sem mudar Roosevelt.
The new library there would have been 18,000 square feet (1,672 m²).	Ali, a nova biblioteca teria tido 18 000 pés quadrados (1672 m²).
Option C included capital improvements to Nokomis, such as replacing carpeting, signs, and the roof.	A opção C incluía melhorias essenciais a Nokomis, tais como a substituição de alcatifas, da sinalética e do telhado.
A 2003 update to the report identified a project start date of 2007, with full closure in 2008 and a reopening in 2009.	Uma atualização ao relatório, feita em 2003, indicava uma data de início do projeto em 2007, com um encerramento total em 2008 e uma reabertura em 2009.
In 2007, the Minneapolis City Council appropriated a portion of its $1.35 billion 2008 budget for improvements to Nokomis and Northeast Community Library. $5.2 million of the $7 million project came from the city; Hennepin County put forward $1.8 million for environmental additions to the library and other features.	Em 2007, o Conselho Municipal de Minneapolis afetou uma parte do seu orçamento de 1,35 mil milhões de dólares, em 2008, para realizar melhorias na Nokomis e na Northeast Community Library. 5,2 milhões, do projeto de 7 milhões de dólares, vieram da cidade; Hennepin County avançou 1,8 milhões de dólares para adições ambientais à biblioteca e outros elementos.
The new building was designed by KKE Architects with significant input from a citizen advisory committee.	O novo edifício foi desenhado pela KKE Architects, com a contribuição significativa de um comité consultivo de cidadãos.
Ebert, Inc. was hired as the general contractor.	Ebert, Inc. foi contratado como empreiteiro-geral.
The old building's last day of operation was September 12, 2009, at which time it was reported in the Longfellow/Nokomis Messenger that the renovated library was expected to reopen sometime in the fall of the next year.	O último dia de operação do edifício antigo foi o dia 12 de setembro de 2009, momento em que foi comunicado, no Longfellow/Nokomis Messenger, que a abertura da biblioteca renovada estaria prevista para o outono do ano seguinte.
During the construction, patrons were encouraged to make use of nearby libraries including East Lake, Roosevelt, Washburn, and Southdale.	Durante a construção, os patrocinadores eram incentivados a utilizar as bibliotecas vizinhas, incluindo East Lake, Roosevelt, Washburn e Southdale.
The renovation included expanding the size of the library about 4,300 square feet (399 m²) to a total size of 17,340 square feet (1,611 m²).	A renovação incluiu o aumento da dimensão da biblioteca em cerca de 4300 pés quadrados (399 m²), para uma dimensão total de 17 340 pés quadrados (1611 m²).
A new lighting system that automatically adjusts based on the levels of light within the building was installed, along with a geothermal heating apparatus.	Instalou-se um novo sistema de iluminação que se ajusta automaticamente, com base nos níveis de iluminação no interior do edifício, juntamente com um aparelho de aquecimento geotérmico.
Other environmentally friendly interior features included carpeting constructed from recycled fibers and low-flow faucets.	Outras características do interior ecológico incluem alcatifas construídas a partir de fibras recicladas e torneiras de baixo caudal.
A stormwater management system and native planting were utilized on the building's exterior.	Um sistema de gestão de águas pluviais e plantas autóctones foi utilizado no exterior do edifício. 
The library once again incorporated materials from Mankato Kasota Stone, making the difference between the old and new exterior surfaces virtually indistinguishable.	A biblioteca voltou a incorporar materiais de Mankato Kasota Stone, tornando as diferenças entre as superfícies exteriores antigas e novas virtualmente indistinguíveis.
The teen section was significantly expanded and a new ground-floor meeting room was built.	A secção adolescente foi significativamente ampliada e construiu-se uma nova sala de reuniões no rés-do-chão.
The children's section was also subject to improvements, gaining new nature-inspired design elements including bird light fixtures.	A secção infantil também foi alvo de melhorias, ganhando novos elementos de design inspirados na natureza, incluindo aparelhos de iluminação para pássaros.
Orthogenesis, also known as orthogenetic evolution, progressive evolution, evolutionary progress, or progressionism, is the biological hypothesis that organisms have an innate tendency to evolve in a definite direction towards some goal (teleology) due to some internal mechanism or "driving force".	A ortogénese, também conhecida como evolução ortogenética, evolução progressiva, processo evolutivo ou progressismo, é a hipótese biológica de que os organismos têm uma tendência inata para evoluir numa direção definida, para um mesmo objetivo (teleologia) devido a um mecanismo interno ou "força impulsionadora".
According to the theory, the largest-scale trends in evolution have an absolute goal such as increasing biological complexity.	Segundo a teoria, as tendências de maior escala na evolução têm um objetivo absoluto, tal como o aumento da complexidade biológica.
Prominent historical figures who have championed some form of evolutionary progress include Jean-Baptiste Lamarck, Pierre Teilhard de Chardin, and Henri Bergson.	Figuras históricas proeminentes, que defenderam alguma forma de progresso evolutivo, incluem Jean-Baptiste Lamarck, Pierre Teilhard de Chardin e Henri Bergson.
The term orthogenesis was introduced by Wilhelm Haacke in 1893 and popularized by Theodor Eimer five years later.	O termo ortogénese foi introduzido por Wilhelm Haacke em 1893 e popularizado por Theodor Eimer cinco anos mais tarde.
Proponents of orthogenesis had rejected the theory of natural selection as the organizing mechanism in evolution for a rectilinear model of directed evolution.	Os proponentes da ortogénese tinham rejeitado a teoria da seleção natural como mecanismo organizativo na evolução, em favor de um modelo retilíneo de evolução dirigida.
With the emergence of the modern synthesis, in which genetics was integrated with evolution, orthogenesis and other alternatives to Darwinism were largely abandoned by biologists, but the notion that evolution represents progress is still widely shared.	Com a emergência da síntese moderna, na qual a genética estava integrada com a evolução, a ortogénese e outras alternativas ao darwinismo foram grandemente abandonadas por biólogos, mas a noção de que a evolução representa o progresso é ainda grandemente partilhada.
The evolutionary biologist Ernst Mayr made the term effectively taboo in the journal Nature in 1948, by stating that it implied "some supernatural force".	O biólogo evolutivo Ernst Mayr tornou o termo, efetivamente, tabu no jornal Nature em 1948, afirmando que o mesmo implicava "alguma força natural".
The American paleontologist George Gaylord Simpson (1953) attacked orthogenesis, linking it with vitalism by describing it as "the mysterious inner force".	O paleontólogo americano George Gaylord Simpson (1953) atacou a ortogénese, relacionando-a com o vitalismo ao descrevê-la como "a misteriosa força interior".
Modern supporters include E. O.	Apoiantes modernos incluem E. O.
Wilson and Simon Conway Morris, while museum displays and textbook illustrations continue to give the impression of progress in evolution.	Wilson e Simon Conway Morris, embora as exposições de museus e as ilustrações de livros continuem a dar a impressão de progresso na evolução.
The philosopher of biology Michael Ruse notes that in popular culture evolution and progress are synonyms, while the unintentionally misleading image of the March of Progress, from apes to modern humans, has been widely imitated.	O filósofo de biologia Michael Ruse refere que, na cultura popular, evolução e progresso são sinónimos, enquanto que a imagem involuntariamente enganadora da Marcha do Progresso, dos macacos até aos seres humanos modernos, tem sido grandemente reproduzida.
The term orthogenesis (from Ancient Greek ὀρθός orthós, "straight", and γένεσις génesis, "origin") was first used by the biologist Wilhelm Haacke in 1893.	O termo ortogénese (das palavras gregas antigas ὀρθός, "orthós"/"direito", e γένεσις "génesis"/"origem") foi utilizada pela primeira vez pelo biólogo Wilhelm Haacke em 1893.
Theodor Eimer was the first to give the word a definition; he defined orthogenesis as "the general law according to which evolutionary development takes place in a noticeable direction, above all in specialized groups".	Theodor Eimer foi o primeiro a atribuir uma definição à palavra; definiu a ortogénese como "a lei geral segundo a qual o desenvolvimento evolutivo ocorre numa direção notável, principalmente, em grupos especializados".
In 1922, the zoologist Michael F. Guyer wrote:	Em 1922, o zoólogo Michael F. Guyer escreveu:
[Orthogenesis] has meant many different things to many different people, ranging from a mystical inner perfecting principle, to merely a general trend in development due to the natural constitutional restrictions of the germinal materials, or to the physical limitations imposed by a narrow environment.	[A ortogénese] tem significado muitas coisas diferentes para muitas pessoas diferentes, de um principio aperfeiçoador interior místico, a uma mera tendência geral no desenvolvimento devido às restrições constituintes naturais dos materiais germinativos, ou às limitações físicas importas por um ambiente mais restrito.
In most modern statements of the theory, the idea of continuous and progressive change in one or more characters, due according to some to internal factors, according to others to external causes-evolution in a "straight line" seems to be the central idea.	Nas declarações mais modernas da teoria, a ideia de alteração contínua e progressiva em uma ou mais características, devido a, de acordo com algumas, a fatores internos, e de acordo com outras, a causas externas, a evolução numa "linha reta" parece ser a ideia central.
According to Susan R. Schrepfer in 1983:	De acordo com Susan R. Schrepfer, em 1983:
Orthogenesis meant literally "straight origins", or "straight line evolution".	A ortogénese significava literalmente "origens diretas" ou "evolução em linha reta".
The term varied in meaning from the overtly vitalistic and theological to the mechanical.	O significado do termo mudou, passando de um manifestamente vitalista e teológico para um mecânico.
It ranged from theories of mystical forces to mere descriptions of a general trend in development due to natural limitations of either the germinal material or the environment ...	Passou de teorias de forças místicas para meras descrições de uma tendência geral em desenvolvimento, devido a limitações naturais de material germinativo ou do ambiente…
Few details are known about Smart's time at St Luke's Hospital for Lunatics.	Conhecem-se poucos detalhes sobre a época de Smart no St Luke's Hospital for Lunatics.
He was admitted to St Luke's on 6 May 1757 as a "Curable Patient".	Foi admitido no St Luke's a 6 de maio de 1757 como "paciente curável".
It is possible that Smart was confined at Newbery's behest over old debts and a poor relationship that existed between the two; Newbery had previously mocked Smart's immorality in A Collection of Pretty Poems for the Amusement of Children six Foot High.	É possível que Smart estivesse confinado por ordem de Newbery devido a dívidas e à má relação que existia entre os dois; Newbery tinha feito troça da imoralidade de Smart em A Collection of Pretty Poems for the Amusement of Children six Foot High.
Regardless of Newbery's exact reasons, there is evidence suggesting that Newbery's admittance of Smart into the mental asylum was not based on madness.	Independentemente dos motivos exatos de Newbery, existem indícios que mostram a admissão de Smart no asilo, por parte de Newbery, não se baseava na loucura.
To have Smart admitted, Newbery probably provided a small bribe, although bribes were against St Luke's policy.	Para que Smart fosse admitido, Newbery provavelmente ofereceu um pequeno suborno, embora os subornos fossem contra a política do St Luke's.
There is little information about Smart's condition during his stay at St Luke's, possibly because Battie's denied his patients from being visited, including by their own family members.	Existe pouca informação sobre a condição de Smart durante a sua estadia no St Luke's, possivelmente, porque Battie recusava que os seus pacientes recebessem visitas, incluindo dos seus próprios familiares.
One of the few records that survive of Smart's time at St Luke's was an entry in St Luke's Minute Book, which read:	Um dos poucos registos que sobrevivem da época de Smart no St Luke's era uma entrada no St Luke's Minute Book, onde se lia:
12 May 1758	12 de maio de 1758
Dr. Battie having acquainted this Committee that Christopher Smart (who was admitted on the 6th day of May 1757) continues disordered in his Senses notwithstanding he has been admitted into this Hospital above 12 Calendar Months and from the present Circumstances of his Case there is not Suffit.	Dr. Battie, tendo informado este comité que Christopher Smart (admitido no dia 6 de maio de 1757) permanece desorientado nos seus sentidos, não obstante ter sido admitido neste Hospital há mais de 12 meses de calendário e, com base nas circunstâncias presentes do seu caso, não existir razão suficiente
reason to expect his speedy Recovery And he being brought up and examined.	para esperar a sua rápida recuperação, levantamento e exame,
Ordered.	ordenou
That he be discharged and that Notice be sent to his Securities to take him away.	que receba alta e que seja enviada uma notificação à segurança para que o leve.
During Smart's confinement at St Luke's, not even other doctors were allowed to see Smart unless they had received personal permission from Battie.	Durante o confinamento de Smart no St Luke's, nem os médicos tinham permissão para ver Smart, a menos que tivessem recebido permissão pessoal de Battie.
It was improbable that Smart could have left the asylum without being released by Battie.	Era improvável que Smart pudesse ter saído do asilo sem ser libertado por Battie.
Even if Smart would have attempted to obtain release via legal means, the rules for subpoenaing release would have been almost impossible to follow based on the system that Battie had in place, which isolated the individual from all contact.	Mesmo que Smart tivesse tentado obter a sua libertação por meios legais, as regras para levantamento da intimação teriam sido quase impossíveis de seguir com base no sistema que Battie tinha em vigor, o qual isolava o indivíduo de qualquer contacto.
Eventually, Smart was deemed "incurable" and would not have been released by the hospital but for its lack of funds.	Eventualmente, Smart foi considerado "incurável" e não teria recebido alta do hospital, caso não fosse pela sua falta de fundos.
There is little information about how and why Smart was released from asylum, but his daughter claimed: "He grew better, and some misjudging friends who misconstrued Mr Newbery's great kindness in placing him under necessary & salutary restriction which might possibly have eventually wrought a cure, invited him to dinner and he returned to his confinement no more." What is known about the actual events is that John Sherratt, Christopher Smart's friend, believed that Smart's confinement was unfair and wanted to negotiate Smart's release.	Existe pouca informação sobre como e porque é que Smart foi libertado do asilo, mas a sua filha alega: "Ele ficou melhor e alguns amigos, que cometeram erros de julgamento e interpretaram erradamente a grande gentileza de Mr Newbery em relação a tê-lo colocado sob restrições necessárias e benéficas, as quais podem possivelmente ter criado uma cura, convidaram-no a jantar e ele não voltou ao seu confinamento". O que se sabe sobre os eventos reais é que John Sherratt, amigo de Christopher Smart, acreditava que o confinamento de Smart era injusto e queria negociar a libertação do Smart.
In January 1763, he met with a parliamentary committee to discuss the issue of individuals falsely imprisoned and abuses that they would receive in asylums.	Em janeiro de 1763, reuniu-se com um comité parlamentar para discutir a questão relativa a pessoas falsamente emprisionadas e a abusos que receberiam em asilos.
In particular, Sherratt argued that many were admitted for habitual intoxication, which undermined Battie's and other asylum keeper's reputations.	Em particular, Sherratt defendeu que muitas eram admitidas por intoxicação habitual, o que prejudicou a reputação de Battie e de outros encarregados de asilos.
A finding by the parliamentary committee released 27 January 1763 bolstered Sherratt's chances to release Smart.	Uma descoberta do comité parlamentar, divulgada a 27 de janeiro d 1763, reforçou as hipóteses de Sherratt libertar Smart.
Carl Michael Bellman is the central figure in Swedish song, known for his 1790 Fredman's Epistles and his 1791 Fredman's Songs.	Carl Michael Bellman é a figura central da música sueca, conhecido pelas suas Epístolas de Fredman, de 1790, e Canções de Fredman, de 1791.
He played the cittern, accompanying himself as he performed his songs at the royal court.	Ele tocava cistro, acompanhando-se a si próprio quando tocava as suas canções na corte real.
Jean Fredman is a fictional character and the supposed narrator in Bellman's epistles and songs, based on a real watchmaker of Bellman's Stockholm.	Jean Fredman é uma personagem fictícia e o suposto narrador das epístolas e canções de Bellman, com base num relojoeiro real da Estocolmo de Bellman.
The epistles paint a picture of the demimonde life of the city during the eighteenth century, where strong drink and beautiful "nymphs" like Ulla Winblad create a rococo picture of life, blending classical allusion and pastoral description with harsh reality.	As epístolas retratam a imagem da vida duvidosa da cidade durante o século XVIII, onde bebidas fortes e "ninfas" bonitas, tais como Ulla Winblad, criam uma imagem rococó da vida, misturando a alusão clássica e a descrição pastoral com uma dura realidade.
Epistle 82 has been recorded by Fred Åkerström, where it forms the title track of his third album of Bellman interpretations, as well as by Sven-Bertil Taube.	A Epístola 82 tinha sido gravada por Fred Åkerström, formando o título da faixa do seu terceiro álbum de interpretações de Bellman, bem como por Sven-Bertil Taube.
It has been translated into English by Eva Toller.	A mesma foi traduzida para inglês por Eva Toller.
The song has featured in at least 16 Swedish films from 1929 onwards.	A canção foi incluída em, pelo menos, 16 filmes suecos, de 1929 em diante.
Lars Lönnroth, writing in Svenska Dagbladet, suggests that the "spring" in the Epistle was in fact not a stream in summer meadows but a fashionable spa, perhaps Djurgårsbrunn on what was in Bellman's time the edge of Stockholm.	Lars Lönnroth, escrevendo para o Svenska Dagbladet, sugere que a "primavera" na epístola não era de de facto um ribeiro nos prados de verão, mas um spa em voga, talvez Djurgårsbrunn, o qual era, na época de Bellman, o auge de Estocolmo.
Henrik Mickos, in the 2011 Bellman lecture, discussed what the "pimpinella" of the first verse might be, concluding that salad burnet (Sanguisorba minor) was quite likely, given it was known at the time as pimpinella, and was more common in Sweden then than it is now.	Henrik Mickos, na palestra de Bellman em 2011, discutiu sobre o que a "pimpinela" do primeiro verso poderia ser, concluindo que a planta (Sanguisorba minor) era bastante provável, dado que, na altura, era conhecida como pimpinela e era mais comum na Suécia do que é agora.
Mickos dismisses the possibility that it was aniseed (Pimpinella anisum), which was used to flavour brännvin but not as the song has it ("red wine and pimpinella") a wine-based punch.	Mickos descarta a hipótese de ser erva-doce (Pimpinella anisum), a qual era utilizada para temperar brännvin, mas não como a canção ("vinho tinto e pimpinela") o descreve, como sendo uma poncha à base de vinho.
Writing for The Boston Globe, Michael Andor Brodeur argued that while the show may feel like an advertisement for emoji, "the most satisfying part is watching self-proclaimed enthusiasts of the form stumble through their symbols once the difficulty is ever-so-slightly notched up....watching so much get lost in translation feels like a win.	Escrevendo para o The Boston Globe, Michael Andor Brodeur defendeu que, embora a série pudesse parecer uma publicidade a emojis, "a parte mais satisfatória é ver entusiastas da forma autoproclamados a darem passos em falso nos seus símbolos quando a dificuldade é muito ligeiramente aumentada… Ver tanto se perder na tradução parece uma vitória.
In terms of ratings, the series' first two episodes debuted to 336,000 and 322,000 respective viewers, with a 0.10 and 0.09 18–49 rating respectively.	Em termos de classificação, os dois primeiros episódios começaram com 336 000 e 322 000 espectadores, respetivamente, com uma classificação de 0,10 e 0,09 para 18-49, respetivamente.
The episode followed up on the plot introduced in the final instalment of the second season in which a probe from an unknown alien race attacks Earth.	O episódio deu seguimento ao enredo apresentado no último episódio da segunda temporada, no qual uma sonda de uma raça alienígena ataca a Terra.
A number of new sets and costumes were required, with preparations beginning for some departments up to three weeks before filming began.	Foram necessários vários novos cenários e vestuário, com a preparação de alguns departamentos a começar três semanas antes do início das filmagens.
One change which was made was a new outfit for T'Pol, with costume tests taking place a week before filming began.	Uma das alterações realizadas foi um novo visual para T'Pol, com os testes de vestuário a serem realizados uma semana antes do início das filmagens.
The redesign was because of studio executives wanting the show to appeal more to the 18–49 male demographic.	O novo design deveu-se ao facto de os executivos do estúdio quererem que a série fosse mais atrativa para o público masculino com idades entre os 18 e os 49 anos.
The production team looked to the mid-series boost that the introduction of Seven of Nine provided on Star Trek: Voyager and sought for Enterprise to appeal to that demographic in the same manner.	A equipa de produção observou o impulso no meio da temporada, oferecido pela introdução de Seven of Nine em Star Trek: Voyager, e procurou que Enterprise atraísse esse público da mesma forma.
Kate O'Hara of New York Magazine later joked in reference to the change, "Women of the future will certainly choose to wear tight, uncomfortable, skin-tight catsuits!"	Kate O'Hara da New York Magazine, mais tarde, fez uma piada em referência a essa alteração: "As mulheres do futuro irão certamente vestir macacões justos, desconfortáveis e colados à pele!"
"The Xindi" was seen as a new pilot by executive producers Brannon Braga and Rick Berman, who also wrote the episode.	"The Xindi" foi visto como o novo piloto pelos produtores executivos Brannon Braga e Rick Berman, que também escreveram o episódio.
Braga said "We were re-establishing an Enterprise that was going to be a little bit different this year, so we had to think of it in those terms." They felt the best way to do this was to immediately reveal the Xindi to the audience, and to give the MACOs something to do in order to introduce them as well.	Braga disse "Estávamos a restabelecer um Enterprise que ia ser um pouco diferente neste ano, por isso, tivemos de pensar no assunto nesses termos". Sentiram que a melhor forma de o fazer seria ao revelar imediatamente os Xindi ao público e dar aos MACOs algo para fazer, para os revelar também.
He called it a "big episode" as they sought to set up the rest of season.	Chamou-o de um "grande episódio", enquanto procuravam definir o resto da temporada.
The shoot began on June 26, 2003, with the expectation that it would take nine days (as opposed to the usual seven) to complete.	As filmagens começaram a 26 de junho de 2003, com a expectativa de que levariam nove dias (em oposição aos sete dias habituais) a serem concluídas.
One of the special effects on the episode used ground Styrofoam which had been painted blue and processed through a wood chipper.	Um dos efeitos especiais no episódio utilizava Styrofoam, que tinha sido pintado de azul e processado numa trituradora de madeira.
It was used to represent the mineral Trellium-D within the mine.	Foi utilizado para representar o mineral Trellium-D na mina.
However, the ground Styrofoam stuck to the actors' shoes and costumes and ended up being spread throughout the Paramount lot where the series was filmed.	No entanto, o Styrofoam do chão colou-se aos sapatos e roupas dos atores e acabou por ficar espalhado por todo o lote da Paramount, onde a série foi filmada.
It would turn up in unexpected places on set for the rest of the series, and was found in among the sets as they were being dismantled after the end of season four.	Este apareceria em locais inesperados do cenário durante a restante série, e foi encontrado nos cenários enquanto estavam a ser desmontados, após o final da quarta temporada.
"The Xindi" featured several actors who would go on to recur in their roles throughout the third season of Enterprise.	"The Xindi" contou com vários atores, que continuariam com os mesmos papeis ao longo da terceira temporada de Enterprise.
These included the MACO marines under the command of Major Hayes, played by Steven Culp.	Estes incluem as forças navais da MACO, sob o comando de Major Hayes, interpretado por Steven Culp.
At the time of his appearance in "The Xindi", he felt that he did not have any characterisation to work with.	No momento da sua aparição em "The Xindi", sentiu que não tinha qualquer caracterização com a qual trabalhar.
During the production of his second episode, "The Shipment", Culp read an article in the Los Angeles Times about a troubled youth who joined the military and in serving in the Iraq War had found himself.	Durante a produção do seu segundo episódio, "The Shipment", Culp leu um artigo no Los Angeles Times sobre um jovem perturbado que se juntou ao exército e, ao servir na Guerra do Iraque, se encontrou a si mesmo.
After discussing it with the director, this became the basis for the character.	Após discutir com o diretor, esta tornou-se na base da personagem.
Daniel Dae Kim made his first of three appearances in "The Xindi" as Corporal Chang; he had previously appeared as Gotana-Retz in the Voyager episode "Blink of an Eye".	Daniel Dae Kim fez a sua primeira de três aparições em "The Xindi" enquanto Corporal Chang; anteriormente, tinha aparecido enquanto Gotana-Retz no episódio "Blink of an Eye" de Voyager.
The band were afforded more time to record than previous endeavors, and were listening to music such as Jawbreaker, Bad Religion and Lagwagon, which influenced the album.	O grupo recebeu mais tempo para gravar do que em ocasiões anteriores, e ouvia música como Jawbreaker, Bad Religion e Lagwagon, a qual influenciou o álbum.
For production duties, the band worked with Mark Trombino, who provided additional piano and keyboards on Dude Ranch.	Para efeitos de produção, o grupo trabalhou com Mark Trombino, que ofereceu piano e teclado adicional em Dude Ranch.
The trio picked him based on his work he had done on Jimmy Eat World's Static Prevails (1996). The group spent time trying to amuse Trombino, to no avail.	O trio escolheu-o com base no trabalho que tinha feito em Static Prevails (1996) de Jimmy Eat World. O grupo passou mais tempo a tentar divertir Trombino, em vão.
Hoppus' sister, Anne Hoppus, described Trombino as very quiet during the sessions.	A irmã de Hoppus, Anne Hoppus, descreveu Trombino como muito calmo durante as sessões.
Trombino, in a retrospective piece about the album, mentioned that he was "excited, but also nervous and intimidated.	Trombino, num artigo retrospetivo sobre o álbum, referiu que estava "entusiasmado, mas também nervoso e intimidado.
I felt weird that there were these guys who had sold way more records than I had ever sold and I'm sitting in the producer’s chair telling them what to do." Dude Ranch was recorded Big Fish Studios in Rancho Santa Fe, California in December 1996.	Senti-me estranho porque estes eram os rapazes que tinham vendido muitos mais álbuns do que eu alguma vez vendi, e eu estava sentado na cadeira do produtor a dizer-lhes o que fazer". Dude Ranch foi gravado no Big Fish Studios em Rancho Santa Fe, Califórnia, em dezembro de 1996.
Big Fish was a converted guesthouse which had just survived a wildfire months before.	Big Fish era uma pousada convertida, que tinha sobrevivido a um incêndio apenas há alguns meses atrás.
However, the gloomy atmosphere did not faze Blink-182 at all, and what was a tragedy to local individuals became fodder for jokes for the group.	No entanto, a atmosfera melancólica não perturbou de todo os Blink-182, e o que foi uma tragédia para os locais tornou-se em material de piadas para o grupo.
Bassist Mark Hoppus had just bought a new video camera and he filmed stunts with guitarist Tom DeLonge on the burnt landscape in spare time.	O baixista Mark Hoppus tinha comprado recentemente uma nova câmara de vídeo e, no tempo livre, filmava acrobacias com o guitarrista Tom DeLonge no cenário queimado.
Despite this, Trombino was impressed by their work ethic: "They were the most business-centric band I'd ever seen at that point.	Apesar disto, Trombino ficou impressionado com a sua ética de trabalho: "Eram o grupo mais centrado no negócio que tinha visto até então.
They had their shit together."	Sabiam o que faziam".
Despite the creative boom while writing lyrics for the album, all three members of Blink-182 faced setbacks while recording Dude Ranch.	Apesar do impulso criativo enquanto escreviam as letras do álbum, os três membros de Blink-182 tiveram contratempos ao gravar Dude Ranch.
DeLonge was having vocal problems and spent much time recording and re-recording vocal tracks, and Hoppus realized he too was having difficulty singing after losing his voice during a one-off Christmas concert.	DeLonge estava com problemas vocais e passou muito tempo a gravar e regravar faixas vocais, e Hoppus percebeu que também estava a ter dificuldades para cantar, após perder a voz durante um concerto único de Natal.
Hoppus realized the magnitude of the situation and cancelled the final week of recording in December 1996.	Hoppus percebeu a magnitude da situação e cancelou a última semana de gravações em Dezembro de 1996.
He quit smoking in order to take care of his voice, which was stressed due to lack of vocal warm-ups, full days of vocal tracks, and the strain of singing for "Dammit", which was accidentally written just outside his vocal range.	Deixou de fumar para cuidar da sua voz, a qual estava esgotada devido à falta de aquecimentos vocais, aos dias preenchidos com faixas vocais e ao esforço de cantar "Dammit", que tinha sido escrita, por acidente, ligeiramente fora da sua extensão vocal.
Meanwhile, Raynor had to record his drum tracks while still in his wheelchair, the result of injuries sustained at the signing party.	Entretanto, Raynor teve de gravar as suas faixas de bateria enquanto ainda estava de cadeira de rodas, em resultado de lesões sofridas na celebração de um contrato.
He would wheelchair up to the drum set and scoot onto the drum throne and play," remembered Trombino in a later interview.	Ele ia de cadeira de rodas até à bateria, rolava até ao banco da bateria e tocava," recordou Trombino numa entrevista posterior.
"I got the sense that [the band] were bummed." Aside from the recording, the band spent time playing Crash Bandicoot and "reading the articles from the shelves and shelves of Playboys that the studio had thoughtfully provided." The group ate lunch nearly each day at Sombrero, a local Mexican restaurant namedropped in "Josie", and Chinese for dinner from Encinitas' Pick Up Stix.	"Fiquei com a sensação de que [o grupo] estavam aborrecidos." Para além de gravar, o grupo passava o tempo a jogar Crash Bandicoot e a "ler os artigos das prateleiras e prateleiras de Playboys, que o estúdio tinha cuidadosamente fornecido". O grupo almoçava todos os dias no Sombrero, um restaurante mexicano local, cujo nome figura em "Josie", e jantava no restaurante chinês Pick Up Stix de Encinitas.
It would be January 1997 until the band would be able to wrap up sessions for Dude Ranch, eventually amounting to five weeks of recording.	Seria em janeiro de 1997 que o grupo conseguiria concluir as sessões para Dude Ranch, eventualmente, acumulando cinco semanas de gravações.
For the final touches, Unwritten Law frontman Scott Russo donated a few vocal tracks to "Josie", and Trombino let Blink-182 record a couple of jokes between songs using a sound-effects machine he owned.	Para os toques finais, o líder de Unwritten, Scott Russo, doou alguns vocais a "Josie", e Trombino deixou os Blink-182 gravar algumas piadas entre músicas utilizando uma máquina de efeitos sonoros que tinha.
Plunketts Creek is in the West Branch Susquehanna River drainage basin, the earliest recorded inhabitants of which were the Susquehannocks.	Plunketts Creek encontra-se na bacia de drenagem do West Branch Susquehanna River, do qual primeiros habitantes foram os Susquehannocks.
Their numbers were greatly reduced by disease and warfare with the Five Nations of the Iroquois, and by 1675 they had died out, moved away, or been assimilated into other tribes.	O seu número foi grandemente reduzido por doenças e guerras com  as cinco nações dos iroqueses e, em 1675 tinham morrido, mudando-se para longe ou sido assimilados noutras tribos.
The West Branch Susquehanna River valley was subsequently under the nominal control of the Iroquois, who invited displaced tribes, including the Lenape (Delaware) and Shawnee to live in the lands vacated by the Susquehannocks.	O vale do West Branch Susquehanna River estava subsequentemente sob o controlo nominal dos iroqueses, que convidaram tribos deslocadas, incluindo os Lenape (Delaware) e os Shawnee a viverem nas terras desocupadas pelos Susquehannocks.
The French and Indian War (1754–1763) led to the migration of many Native Americans westward to the Ohio River basin.	A Guerra Franco-Indiana (1754-1763) levou à migração de muitos nativos americanos para oeste para a bacia do Ohio River.
On November 5, 1768, the British acquired the New Purchase from the Iroquois in the Treaty of Fort Stanwix, including what is now Plunketts Creek.	A 5 de novembro de 1768, os britânicos adquiriram New Purchase junto dos iroqueses com o Tratado de Fort Stanwix, incluindo o que é atualmente Plunketts Creek.
The first settlement along the creek by European colonists took place between 1770 and 1776.	A primeira povoação de colonos europeus ao longo do riacho instalou-se em 1770 e 1776.
Plunketts Creek is named for Colonel William Plunkett, a physician, who was the first president judge of Northumberland County after it was formed in 1772.	Plunketts Creek recebeu o seu nome do coronel William Plunkett, um médico que foi o primeiro juiz principal de Northumberland County, após a sua formação em 1772.
During conflicts with Native Americans, he treated wounded settlers and fought the natives.	Durante conflitos com os nativos americanos, ameaçou colonos feridos e lutou contra os nativos.
Plunkett led a Pennsylvania expedition in the Pennamite-Yankee War to forcibly remove settlers from Connecticut, who had claimed and settled on lands in the Wyoming Valley also claimed by Pennsylvania.	Plunkett liderou a uma expedição a Pennsylvania durante a Guerra Pennamite-Yankee para remover os colonos à força de Connecticut, os quais reclamaram e colonizaram as terras do Wyoming Valley, também reclamadas pela Pennsylvania.
For his services, Plunkett was granted six tracts of land that totaled 1,978 acres (800 ha) on November 14, 1776, although the land was not actually surveyed until September 1783.	Pelos seus serviços, foram prometidos a Plunkett seis extensões de terreno que totalizavam 1978 acres (800 ha) a 4 de novembro de 1776, embora a terra não tenha sido realmente examinada até setembro de 1783.
Plunkett's land included the creek's mouth, so Plunketts Creek was given his name.	A terra de Plunkett incluía a foz do rio, pelo que Plunketts Creek recebeu o seu nome.
He died in 1791, aged about 100, and was buried in Northumberland without a grave marker or monument (except for the creek that bears his name).	Morreu em 1791, com cerca de 100 anos de idade, e foi sepultado em Northumberland sem uma lápide ou monumento (exceto pelo riacho que tem o seu nome).
Lycoming County was formed from Northumberland County in 1795.	Lycoming County foi formado a partir do Northumberland County em 1795.
When Plunketts Creek Township was formed in Lycoming County in 1838, the original name proposed was "Plunkett Township", but Plunkett's lack of active support for the American Revolution some years earlier had led some to believe his loyalty lay with the British Empire.	Quando Plunketts Creek Township foi formada em Lycoming County em 1838, o nome proposto original era "Plunkett Township", mas a falta de apoio ativo de Plunkett para a Revolução Americana, alguns anos mais cedo, levou algumas pessoas a acreditar que a sua lealdade residia com o Império Britânico.
The lingering suspicion of his loyalist sympathies led to the proposed name being rejected.	A suspeita persistente sobre as suas simpatias lealistas levaram à rejeição do nome proposto.
Naming the township for the creek rather than its namesake was seen as an acceptable compromise.	Atribuir um nome à povoação baseado no riacho e não no seu homónimo foi visto como um compromisso aceitável.
In 1832, John Barbour built a sawmill on Loyalsock Creek near the mouth of Plunketts Creek.	Em 1832, John Barbour construiu uma serração em Loyalsock Creek perto da foz de Plunketts Creek.
This developed into the village of Barbours Mills, today known as Barbours.	Esta desenvolveu-se na aldeia de Barbours Mills, conhecida hoje como Barbours.
In the 19th century, Barbours had several blacksmiths, a temperance hotel, post office, many sawmills, a school, store and wagon maker.	No século XIX, Barbours tinha vários ferreiros, um hotel sem bebidas alcoólicas, uma estação dos correios, muitas serrações, uma escola, uma loja e um carroceiro.
In 1840, a road was built north from Barbours along Plunketts Creek, crossing it several times.	Em 1840, construiu-se uma estrada a norte de Barbours, ao longo de Plunketts Creek, que o atravessava várias vezes.
Rubidium was discovered in 1861 by Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff, in Heidelberg, Germany, in the mineral lepidolite through flame spectroscopy.	O rubídio foi descoberto em 1861 por Robert Bunsen e Gustav Kirchhoff, em Heidelberg, Alemanha, na lepidolite mineral através da espetroscopia de chama.
Because of the bright red lines in its emission spectrum, they chose a name derived from the Latin word rubidus, meaning "deep red".	Devido às linhas vermelhas brilhadas no seu espectro de emissão, escolheram um nome derivado da palavra latina rubidius, que significa "vermelho profundo".
Rubidium is a minor component in lepidolite.	O rubídio é um componente menor na lepidolite.
Kirchhoff and Bunsen processed 150 kg of a lepidolite containing only 0.24% rubidium oxide (Rb₂O).	Kirchhoff e Bunsen processaram 150 kg de uma lepidolite que continha apenas 0,24% de óxido de rubídio (Rb₂O).
Both potassium and rubidium form insoluble salts with chloroplatinic acid, but those salts show a slight difference in solubility in hot water.	O potássio e o rubídio formam sais insolúveis com ácido cloroplatínico, mas esses sais mostram uma ligeira diferença na solubilidade em água quente.
Therefore, the less soluble rubidium hexachloroplatinate (Rb₂PtCl₆) could be obtained by fractional crystallization.	Por isso, foi possível obter menos hexacloroplatinato de rubídio (Rb₂PtCl₆) através da cristalização fracionada.
After reduction of the hexachloroplatinate with hydrogen, the process yielded 0.51 grams of rubidium chloride for further studies.	Após redução do hexacloroplatinato com hidrogénio, o processo produziu 0,51 gramas de cloreto de rubídio para estudos adicionais.
Bunsen and Kirchhoff began their first large-scale isolation of caesium and rubidium compounds with 44,000 litres (12,000 US gal) of mineral water, which yielded 7.3 grams of caesium chloride and 9.2 grams of rubidium chloride.	Bunsen e Kirchhoff iniciaram o seu primeiro isolamento de grande escala de compostos de césio e rubídio com 44 000 litros (12 000 galões EUA) de água mineral, o que produziu 7,3 gramas de cloreto e 9,2 gramas de cloreto de rubídio.
Rubidium was the second element, shortly after caesium, to be discovered by spectroscopy, just one year after the invention of the spectroscope by Bunsen and Kirchhoff.	O rubídio foi o segundo elemento, pouco após o césio, a ser descoberto por espetroscopia, apenas um ano após a invenção do espetroscópio por Bunsen e Kirchhoff.
The two scientists used the rubidium chloride to estimate that the atomic weight of the new element was 85.36 (the currently accepted value is 85.47).	Os dois cientistas utilizaram o cloreto de rubídio para estimar que o peso atómico do novo elemento era 85,36 (o valor atualmente aceite é 85,47).
They tried to generate elemental rubidium by electrolysis of molten rubidium chloride, but instead of a metal, they obtained a blue homogeneous substance, which "neither under the naked eye nor under the microscope showed the slightest trace of metallic substance".	Tentaram gerar rubídio elementar por eletrólise de cloreto de rubídio fundido, mas, em vez de um metal, obtiveram uma substância homogénea azul, a qual, "nem a olho nu nem ao microscópio mostrava o menor traço de substância metálica".
They presumed that it was a subchloride (Rb	Assumiram que se tratava de um subcloreto (Rb
₂Cl); however, the product was probably a colloidal mixture of the metal and rubidium chloride.	₂Cl); no entanto, o produto era, provavelmente, uma mistura coloidal do metal e do cloreto de rubídio.
In a second attempt to produce metallic rubidium, Bunsen was able to reduce rubidium by heating charred rubidium tartrate.	Numa segunda tentativa de produzir rubídio metálico, Bunsen conseguiu reduzir o rubídio ao aquecer tartarato de rubídio carbonizado.
Although the distilled rubidium was pyrophoric, they were able to determine the density and the melting point.	Embora o rubídio destilado fosse pirofórico, conseguiram determinar a densidade e o ponto de fusão.
The quality of this research in the 1860s can be appraised by the fact that their determined density differs by less than 0.1 g/cm³ and the melting point by less than 1 °C from the presently accepted values.	A qualidade desta investigação, nos anos 60, pode ser elogiada pelo facto de que a densidade que determinaram difere em menos de 0,1 g/cm³ e o ponto de fusão difere em menos de 1 °C dos valores atualmente aceites.
The slight radioactivity of rubidium was discovered in 1908, but that was before the theory of isotopes was established in 1910, and the low level of activity (half-life greater than 10¹⁰ years) made interpretation complicated.	A ligeira radioatividade do rubídio foi descoberta em 1908, mas antes da teoria dos isótopos ser estabelecida em 1910, e o baixo nível de atividade (semivida superior a 10¹⁰ anos) tornou a interpretação complicada.
The now proven decay of ⁸⁷Rb to stable ⁸⁷Sr through beta decay was still under discussion in the late 1940s.	O atualmente comprovado decaimento de ⁸⁷Rb para ⁸⁷Sr enquanto o decaimento beta ainda estava em discussão no final dos anos 40.
Rubidium had minimal industrial value before the 1920s.	O rubídio tinha um valor industrial mínimo antes dos anos 20.
Since then, the most important use of rubidium is research and development, primarily in chemical and electronic applications.	Desde então, a utilização mais importante do rubídio é a investigação e desenvolvimento, principalmente em aplicações químicas e eletrónicas.
The history of the tea processing corresponds intimately with the role that tea played in Chinese society and the preferred methods of its consumption in ancient Chinese society.	A história do processamento do chá corresponde intimamente ao papel que o chá desempenhava na sociedade chinesa e os métodos do seu consumo na sociedade chinesa antiga.
Variations of these processing techniques are still used in modern tea processing albeit being far more mechanized.	Ainda são utilizadas variações destas técnicas de processamento no processamento moderno de chá, apesar deste ser muito mais mecanizado.
The ancient Chinese society first encountered the tea plant in what is now southern China and processed it as another medicinal herb for use in Chinese herbology.	A sociedade chinesa antiga encontrou a planta do chá pela primeira vez no que é agora o sul da China e processou-a como uma outra erva medicinal para utilização no herbalismo chinês.
The processing technique used to process fresh tea leaves was to immediately steam the fresh tea leaves and dry them for preservation, which is likely the most ancient Chinese form of tea leaf processing.	A técnica de processamento utilizada para processar folhas de chá frescas era cozer imediatamente as folhas de chá frescas a vapor e secá-las para preservação, a qual é, provavelmente, a forma mais antiga de processamento de folhas de chá.
This processing method was perfected near the end of the Han Dynasty (206 BCE-220 CE) and produced a dried tea that would be classified today as "green tea" and quite similar to modern Japanese sencha.	Este método de processamento foi aperfeiçoado no final da dinastia Han (206 A.E.C.-220 E.C.) e produzia um chá seco que seria classificado hoje como "chá verde" e bastante semelhante ao sencha japonês moderno.
For consumption, dried tea leaves were either decocted with water around with other herbs, or ground into a powder to be taken straight, or in a liquid in the manner of matcha.	Para consumo, as folhas de chá secas eram decoadas com água e outras ervas, ou moídas num pó a ser tomado diretamente, ou num líquido à maneira do matcha.
With the increase of tea's use in Chinese herbology, production methods changed, where the processed green tea leaves were not immediately dried after steaming.	Com o aumento do uso do chá no herbalismo chinês, os métodos de produção mudaram, sendo que as folhas de chá verde processadas não eram secadas imediatamente após cozidas a vapor.
Rather the steamed tea leaves were first pulverized into a paste form, with the paste then formed in moulds and slowly dried into brick tea, a technique well described by Lu Yu in his work The Classic of Tea.	Em vez disso, as folhas de chá cozidas a vapor eram primeiro pulverizadas numa pasta, com a pasta depois formada em moldes e lentamente secada em cubos de chá, uma técnica bem descrita por Lu Yu no seu trabalho The Classic of Tea.
Tender leaves and leaf buds were generally not used, as older mature tea leaves were preferred for tea production.	As folhas tenras e os botões de chá não eram, geralmente, utilizados, sendo as folhas de chá amadurecidas mais antigas eram preferidas para a produção de chá. 
Some tea bricks were also produced from mature whole leaves, which typically required the use of a cooked rice slurry (米湯) to bind the tea brick together.	Alguns cubos de chá também eram produzidos a partir de folhas amadurecidas, o que exigia normalmente a utilização de água de arroz cozinhado (米湯) para ligar o cubo de chá.
The preference of producing tea in brick form possibly stems from the fact that it can be more easily transported and stored.	A preferência de produzir chá em forma de cubo, possivelmente, vem do facto de que o mesmo pode ser mais facilmente transportado e armazenado.
The use of steam in fixation (殺青) of tea leaf enzymes is an important step in processing tea, with the leaves quickly cooled down and then undergoing further processing.	A utilização de vapor na fixação (殺青) das enzimas da folha de chá é um passo importante no processamento de chá, com as folhas a serem rapidamente arrefecidas e a serem processadas adicionalmente.
The less tightly controlled methods of it in the past resulted in the creation of "yellow tea" when the tea leaves were over-steamed for fixation or were not quickly spread out, doused with water and cooled.	Os métodos menos fortemente controlados do mesmo no passado, resultaram na criação do "chá amarelo", quando as folhas de chá eram demasiado cozidas na fixação, ou não eram rapidamente espalhadas, banhadas com água e arrefecidas.
Although green tea was the most popular in Lu Yu's time, he personally considered yellow tea to be superior to green.	Embora o chá verde fosse o chá mais popular na época de Lu Yu, pessoalmente, ele considerava que o chá amarelo era superior ao verde.
Even when the leaves were quickly cooled, if they are left in piles (渥堆) for too long before processing, the leaves will begin to undergo microbial fermentation to produce "post-fermented tea".	Mesmo quando as folhas eram rapidamente arrefecidas, se fossem deixadas em pilhas (渥堆) durante demasiado tempo antes do processamento, as folhas começariam a passar por uma fermentação microbiana para produzir "chá pós-fermentado".
This technique is somewhat similar to composting, albeit tightly controlled, and still used in the production of Liu'an tea (安徽六安籃茶) and was more recently introduced for the production of the "ripe" type pu-erh tea.	Esta técnica é algo similar à compostagem, embora ligeiramente controlada, e ainda é utilizada na produção de chá Liu'an (安徽六安籃茶) e, mais recentemente, foi introduzida para a produção do chá pu-erh do tipo "amadurecido".
The production of tea in brick forms and their storage also resulted in another type of post-fermented tea, which was produced by aging.	A produção de chá em forma de cubo e o seu armazenamento também resultaram noutro tipo de chá pós-fermentado, o qual era produzido por maturação. 
The long transport and storage times of the day unwittingly allowed the tea bricks to undergo prolonged exposure to the elements and to various microflora, which resulted in the aging, oxidation, and fermentation of green brick teas.	Os longos períodos de transporte e armazenamento do dia, involuntariamente, permitiram que os cubos de chá passassem por uma exposição prolongada aos elementos e a várias microfloras, o que resultou na maturação, oxidação e fermentação de cubos de chá verde.
A brick of green tea that had been stored and aged into post-fermented tea was charred over charcoal to rid it of the layer of detritus, dust, and shiny multicoloured growths before being broken down into a powder, cooked, and then consumed.	Um cubo de chá verde, que tivesse sido armazenado e maturado em chá pós-fermentado, era carbonizado sobre carvão para eliminar a camada de detritos, poeiras e formações multicoloridas brilhantes antes de ser partido num pó, cozinhado e, depois, consumido.
By the end of Tang Dynasty (618-907CE) green, yellow, and post-fermented tea was commonly used in China and moved from purely being used in herbology to becoming a beverage drunk for pleasure.	Até ao final da dinastia Tung (618-907 E.C) o chá verde, amarelo e pós-fermentado era comumente utilizado na China e passou de ser utilizado puramente no herbalismo para se tornar numa bebida consumida por prazer. 
New Directions' director Will Schuester (Matthew Morrison) suspects that cheerleading coach Sue Sylvester (Jane Lynch) has been colluding with rival glee clubs, and visits the Jane Addams Academy for girls recently released from juvenile detention.	O diretor do New Directions, Will Schuester (Matthew Morrison), suspeita que a treinadora de chefes de claque Sue Sylvester (Jane Lynch) tem estado a conspirar com orfeões rivais e visita a academia feminina Jane Addams Academy, recém-libertada da correção infantil.
When their club director Grace Hitchens (Eve) reveals the extent of the school's under-funding, Will invites her club to perform in the McKinley High auditorium.	Quando a diretora do clube, Grace Hitchens (Eve), revela a extensão da falta de fundos da escola, Will convida o clube dela a atuar no auditório da McKinley High.
Will is intimidated by their opposition, but Rachel (Lea Michele) assures him that the girls are using the power of "hairography"—frequent, dramatic hair-tossing—to distract from the fact their singing and dancing ability is limited. Will purchases wigs for New Directions and has them utilize hairography themselves, performing a mash-up of "Hair" and "Crazy in Love".	Will sente-se intimidado pela oposição, mas Rachel (Lea Michele) garante-lhe que as raparigas estão a utilizar o poder da "cabelografia" — lançamento de cabelo frequente e dramático — como distração do facto de que as suas capacidades de canto e dança são limitadas. Will compra perucas para o New Directions e pede-lhes que recorram eles próprios à cabelografia, realizando uma combinação de "Hair" e "Crazy in Love".
Dalton Rumba (Michael Hitchcock), glee club director at Haverbrook School for the Deaf, feels slighted by the invitation Will extended to the Jane Addams Academy, and arranges for his own club to also perform at McKinley High.	Dalton Rumba (Michael Hitchcock), diretor do orfeão de Haverbrook School for the Deaf, sente-se desrespeitado pelo convite que Will fez à Jane Addams Academy, e faz com que o seu próprio clube também atue na McKinley High.
His club duets with New Directions on John Lennon's "Imagine", and Will realizes that the new mash-up and hairography routine is not working.	O seu clube canta um dueto com o New Directions da "Imagine" de John Lennon, e Will percebe que a nova combinação e o número da cabelografia não estão a funcionar.
He removes it from the club's set-list, replacing it with a performance of "True Colors".	Ele retira-a do repertório do clube, substituindo-a com uma atuação de "True Colors".
Unbeknownst to Will, Sue reveals two songs from New Directions' line-up for sectionals to Grace and Dalton, suggesting they have their own clubs perform them to gain an edge in the competition.	Sem o conhecimento de Will, Sue revela a Grace e Dalton duas canções do repertório do New Directions para as seccionais, sugerindo que os seus próprios clubes as cantem para ganharem uma vantagem na competição.
Quinn (Dianna Agron) begins to doubt her decision to give her baby to Will's wife Terri (Jessalyn Gilsig), and re-considers her stance on raising the baby with Puck (Mark Salling) instead of Finn (Cory Monteith).	Quinn (Dianna Agron) começa a duvidar da sua decisão de dar a sua bebé à esposa de Will, Terri (Jessalyn Gilsig), e reconsidera a sua posição sobre criar a bebé com Puck (Mark Salling) em fez de Finn (Cory Monteith).
She tells Terri she wants to keep the baby, but in an effort to change her mind, Terri's sister Kendra (Jennifer Aspen) has Quinn babysit her three unruly sons.	Ela diz a Terri que quer ficar com a bebé, mas num esforço para a fazer mudar de ideias, a irmã de Terri, Kendra (Jennifer Aspen) pede a Quinn que tome conta dos seus três filhos indisciplinados.
Quinn invites Puck to babysit with her and the two bond, however when Quinn discovers that Puck spent the evening sexting his ex-girlfriend Santana (Naya Rivera), she re-commits to having the baby adopted, believing her daughter deserves a better father.	Quinn convida Puck para tomar conta das crianças com ela e os dois criam uma ligação, no entanto, quando Quinn descobre que Puck passou a noite a trocar mensagens eróticas com Santana (Naya Rivera), volta a comprometer-se em dar a sua bebé para adoção, acreditando que a sua filha merece um pai melhor.
Kurt (Chris Colfer) gives Rachel a make-over, ostensibly to help her attract Finn, but in reality attempting to sabotage her chances with him.	Kurt (Chris Colfer) faz uma mudança de visual a Rachel, com o pretexto de a ajudar a atrair Finn, mas, na realidade, na tentativa de sabotar as hipóteses dela com ele.
Finn is unimpressed with Rachel's new look before telling her he remembered having the conversation with Kurt about what he liked in girls.	Finn não fica impressionado com o novo visual de Rachel, antes de lhe dizer que ele se lembra de ter uma conversa com Kurt sobre o que ele gostava nas raparigas.
Rachel confronts Kurt, stating that even if he is in love with Finn, she will always have a better chance "because [she's] a girl".	Rachel confronta Kurt, dizendo que, mesmo que ele esteja apaixonado por Finn, ela terá sempre mais hipóteses "porque [ela] é uma rapariga".
But Kurt tells her that they are both kidding themselves: Finn is in love with Quinn and nothing will change that.	Mas Kurt diz-lhe que ambos se estão a engar a si mesmos: Finn está apaixonado por Quinn e nada mudará isso.
"Hairography" was written by series creator Ian Brennan, and directed by Bill D'Elia.	"Hairography" foi escrito pelo criador da série, Ian Brennan, e realizado por Bill D'Elia. 
Recurring characters who appear in the episode are glee club members Brittany (Heather Morris), Santana Lopez (Rivera), Mike Chang (Harry Shum Jr.) and Matt Rutherford (Dijon Talton), Terri's sister Kendra Giardi (Aspen), Kendra's husband Phil (Michael Loeffelholz), and their triplet sons (Aidan, Ethan and Ben Freedman).	As personagens recorrentes que aparecem no episódio são os membros do orfeão Brittany (Heather Morris); Santana Lopez (Rivera); Mike Chang (Harry Shum Jr.) e Matt Rutherford (Dijon Talton); a irmã de Terri, Kendra Giardi (Aspen); o marido de Kendra, Phil (Michael Loeffelholz) e os seus filhos trigémeos (Aidan, Ethan e Ben Freedman).
Hitchcock guest-stars as rival glee club director Dalton Rumba, and rapper Eve plays another club director, Grace Hitchens.	Hitchcock surge como ator convidado representando o diretor do orfeão rival, Dalton Rumba, e a rapper Eve representa a diretora do outro clube, Grace Hitchens.
So You Think You Can Dance contestants Katee Shean, Kherington Payne and Comfort Fedoke appear as members of Grace's club.	Os concorrentes de So You Think You Can Dance, Katee Shean, Kherington Payne e Comfort Fedoke, surgem como membros do orfeão de Grace.
Eve was contracted to appear in two episodes of Glee, having been offered the role of Grace after Whitney Houston declined to appear.	Eve foi contratada para aparecer em dois episódios de Glee, tendo-lhe sido oferecido o papel de Grace, depois de Whitney Houston recusar participar.
Discussing her casting, Eve stated: "I got asked and I'd heard the buzz about the show.	Ao falar sobre o casting, Eve disse: "Fizeram-me a proposta e eu tinha ouvido falar da série.
SH-58 was first commissioned some time between March 1, 1930 and December 1, 1931.	A SH-58 foi inicialmente solicitada algures entre 1 de março de 1930 e 1 de dezembro de1931.
The original extent of the route was much shorter than the present highway.	O comprimento original da estrada era muito inferior à estrada nacional atual.
In 1931, SH-58 was a dirt road extending from SH-8 east of Fairview north to Ringwood.	Em 1931, a SH-58 era uma estrada de terra que se estendia do este da SH-8 a norte de Fairview para Ringwood.
Prior to receiving the SH-58 designation, this section of road was part of US-164 and the first SH-13.	Antes de receber a designação de SH-58, esta secção da estrada era parte da US-164 e a primeira SH-13.
On May 29, 1930, AASHO approved an extension of US-60 that replaced US-164.	A 29 de maio de 1930, a AASHO aprovou a extensão da US-60, que substituiu a US-164.
When US-60 replaced US-164 through the area, it was changed to the more westerly route it takes in the present day.	Quando a US-60 substituiu a US-164 através da área, a mesma foi mudada para a estrada mais ocidental que toma nos dias de hoje.
The section of old U.S. highway that no longer had a designation became SH-58.	A secção da antiga estrada nacional dos EUA que já não tinha uma designação, tornou-se na SH-58.
Throughout the 1930s, SH-58 was expanded in both directions.	Ao longo dos anos 30, a SH-58 foi expandida em ambas as direções.
The first addition to the highway came during the first half of 1932, when the highway was extended north to Helena.	A primeira adição à estrada nacional foi realizada na primeira metade de 1932, quando a estrada nacional foi estendida em direção a norte para Helena.
No east–west highway existed at this point yet, leading to a spur end.	Neste momento, ainda não existiam estradas este-oeste, levando a um final não refletido.
The highway was extended to the south, replacing SH-44, to Canton on March 29, 1937. SH-58 was extended north to the Kansas state line sometime between April 1937 and April 1938.	A estrada nacional foi estendida para o sul, substituindo a SH-44, para Canton a 29 de março de 1937. A SH-58 foi estendida em direção ao norte, para a linha do estado de Kansas algures entre abril de 1937 e abril de 1938.
This final extension brought SH-58's northern section to its present-day termini, and no major changes to the northern section have occurred since.	Esta extensão final levou a secção do norte da SH-58 para o seu término atual, e não ocorreram alterações maiores na secção norte desde então.
SH-58's southern section was first established on October 16, 1945, when SH-54 was given a new alignment further to the west; its old alignment was redesignated as SH-58.	A secção do sul da SH-58 foi inicialmente estabelecida a 16 de outubro de 1945, quando a SH-54 recebeu um novo alinhamento mais para oeste; o seu alinhamento anterior recebeu a nova designação de SH-58.
The original routing of SH-58's southern section began at US-277 in Cyril, continued west through Apache, and turned north at the present-day western intersection of with SH-19.	A estrada original da secção do sul da SH-58 iniciava na US-277 em Cyril, continuava para esta em direção a Apache, e virava para norte na interseção ocidental atual com a SH-19.
SH-58 continued north along its present alignment to Hydro, where it ended at US-66/SH-1.	A SH-58 continuava para norte, juntamente com o seu alinhamento atual para Hydro, onde terminava na US-66/SH-1.
In 1955, SH-19 was established through southern Caddo County, taking over the east–west section of SH-58.	Em 1955, a SH-19 foi estabelecida através do sul do Caddo County, ocupando a secção este-oeste da SH-58.
Thus, SH-58 was truncated to where it intersected with SH-19 (the present day western end of their concurrency).	Assim, a SH-58 foi truncada onde intersetava a SH-19 (a extremidade ocidental atual da sua concorrência).
SH-58 was extended to its present terminus north of Hydro the next year.	A SH-58 foi estendida para o seu término atual, no norte de Hydro, no ano seguinte.
The highway was further extended in 1964, bringing the southern terminus to its present location near Medicine Park.	A estrada nacional foi estendida adicionalmente em 1964, levando o término atual no sul para a sua localização atual, perto de Medicine Park.
No further routing changes have occurred since then.	Não ocorreram novas alterações à estrada desde então.
Live at Wembley was filmed at the London's Wembley Arena show of the Dangerously in Love Tour, Beyoncé's first international solo tour, on November 10, 2003.	Live at Wembley foi filmado no concerto na Wembley Arena em Londres durante a Dangerously in Love Tour, a primeira digressão a solo de Beyoncé, a 10 de novembro de 2003.
The tour supported her debut solo album, Dangerously in Love (2003).	A digressão promoveu o seu álbum de estreia, Dangerously in Love (2003).
Most of the songs on Live at Wembley originate from that album, but it also contains a medley of past songs by her former group Destiny's Child and two soundtrack singles: "Work It Out" and "Summertime".	A maioria das canções no espetáculo Live at Wembley são originárias desse álbum, mas conta também um medley de músicas antigas do seu grupo Destiny's Child e dois singles de bandas sonoras: "Work It Out" e "Summertime".
The second disc of Live at Wembley contains three previously unreleased studio recorded songs, including a cover of Rose Royce's "Wishing on a Star", and one remix each of "Crazy in Love", "Baby Boy" and "Naughty Girl".	O segundo disco de Live at Wembley contém três músicas gravadas inéditas, incluindo uma versão de "Wishing on a Star" de Rose Royce e remixes de "Crazy in Love", "Baby Boy" e "Naughty Girl".
Behind-the-scenes footage can be also seen on the DVD.	O DVD conta também com filmagens nos bastidores.
The concert audio was mixed by Rick Camp, the same engineer who mixed at the concert venues.	O áudio do espetáculo foi misturado por Rick Camp, o mesmo engenheiro que misturou nos locais dos concertos.
It is uncommon for mix engineers to specialize in both live and recorded mixing.	É pouco comum um engenheiro de mistura ser especialista em misturas nas gravações em estúdio e ao vivo.
For Camp, "Mixing Beyoncé is a pleasure because she's a real singer and makes it easy.	Para Camp, "Misturar as músicas de Beyoncé é um prazer porque ela é uma verdadeira cantora e torna tudo mais fácil.
There is hardly an overdub on this project — it's 95 percent live Beyoncé." He further talked about the collaboration with Beyoncé with Mix magazine, saying: "In my 22 years of mixing, I've never come across anyone who could deliver like she does: vocally and her ability to do a show.	Quase que não existe qualquer overdubbing neste projeto: 95% é a Beyoncé ao vivo". Camp falou também sobre a colaboração com Beyoncé na revista Mix, afirmando: "Em 22 anos de experiência com mistura de som, nunca vi ninguém com as capacidades dela: a nível vocal e no talento para dar um espetáculo.
I've seen this young woman run across a 60-foot stage, hit every note and never miss a thing.	Vi esta jovem a correr num palco de 18 60-pê-de-altura, a acertar cada nota, sem vacilar.
And that makes my job so much easier."	E isso facilita o meu trabalho."
On stage, Beyoncé was backed by several male and female dancers performing choreography during the show.	Em palco, Beyoncé teve o apoio de vários dançarinos e dançarinas nas coreografias durante o espetáculo.
DJ Diamond who served as a DJ during the performances and a backing band provided the music.	DJ Diamond foi o DJ de serviço durante as atuações e uma banda de apoio forneceu a música.
The performance starts with footage of the crowd during the concert cheering before the appearance of Beyoncé.	O espetáculo começa com imagens da multidão durante o concerto a aplaudir antes do aparecimento de Beyoncé.
The curtains are lifted to reveal the stage and Beyoncé appears in red clothes hanging upside down while being taken to a sofa on the stage with a harness singing "Baby Boy".	As cortinas são levantadas para revelar o palco, onde Beyoncé aparece numa roupa vermelha pendurada de cabeça para baixo, enquanto é transportada para uma sofá com um arnês e a cantar "Baby Boy".
She is backed by a big screen and several dancers on stage who perform a choreography around her.	Tem o apoio de um grande ecrã e vários dançarinos em palco que executam a coreografia à sua volta.
She later starts dancing with them as the song plays and a breakdown towards the end is also featured.	Mais tarde, Beyoncé começa a dançar também, à medida que a música toca, ocorrendo uma interrupção no fim.
She asks from the girls in the crowd to sing to "Naughty Girl" as she dances with background dancers while the words "Naughty Girl" are displayed on the screen behind her.	Beyoncé pede às mulheres na multidão para cantarem "Naughty Girl", dançando com apoio dos dançarinos enquanto as palavras "Naughty Girl" aparecem no ecrã atrás.
Towards the end of the song she performs portions of Vanity 6's song "Nasty Girl" (1982) as a short dance break.	Quase no final da música, Beyoncé canta partes da música "Nasty Girl" (1982) das Vanity 6 como uma pequena pausa para dança.
The lights are turned off and later silhouettes of Beyoncé and her dancers appear performing a choreography in front of the screen which is colored white while a backing track is played.	As luzes desligam-se e, mais tarde, surgem silhuetas de Beyoncé e dos seus dançarinos a executar a coreografia em frente ao ecrã, com uma imagem branca, enquanto é ouvida uma música de fundo.
Stelmach's policy on health care was highlighted by his removal of the province's health care premiums effective the end of 2008.	A política de Stelmach em matéria de cuidados de saúde sobressai à conta da eliminação dos prémios de saúde na província, em vigor a partir do final de 2008.
Critics had denounced the premiums as being regressive, both because they were the same amount regardless of the payer's income and because people with better-paying jobs often had their premiums covered by their employer.	Os críticos tinham denunciado os prémios como regressivos, porque o montante era sempre o mesmo, independente do rendimento da entidade pagadora, e porque os prémios das pessoas com melhores ordenados eram, muitas vezes, cobertos pela entidade empregadora. 
The opposition Liberal and New Democratic parties had long called for their removal.	O Partido Liberal e o Novo Partido Democrático da oposição já pediam há muito pela respetiva eliminação. 
This elimination was announced in a throne speech immediately before the dissolution of the legislature for the 2008 election, although it was initially promised to take effect by 2012.	A eliminação foi anunciada num discurso do trono imediatamente antes da dissolução da legislatura que conduziu às eleições de 2008, apesar de inicialmente ter sido prometida para vigorar em 2012.
During this campaign, Stelmach promised to increase the capacity of Alberta universities to train doctors and nurses over four years, eventually resulting in the graduation of 225 more doctors, 350 more registered nurses, and 220 licensed practical nurses.	Durante a campanha, Stelmach prometeu reforçar a capacidade das universidades de Alberta na formação de médicos e enfermeiros no período de quatro anos, acabando eventualmente por conduzir à formatura de mais 225 médicos, 350 enfermeiros graduados e 220 técnicos de enfermagem.
After the registrar of the Alberta College of Physicians and Surgeons called the plan unfeasible, Health Minister Dave Hancock clarified that most of the increase would in fact come from the immigration of foreign doctors to Alberta, rather than from in-province training.	Depois de o secretário de Alberta College of Physicians and Surgeons ter dito que o plano era inviável, o Ministro da Saúde Dave Hancock esclareceu que a maior parte do aumento teria, na verdade, origem na imigração de médicos estrangeiros para Alberta, ao invés da formação na província.
Following the election, Stelmach's new Minister of Health, Ron Liepert, released the government's new health plan.	Após a eleição, o novo Ministro da Saúde de Stelmach, Ron Liepert, lançou o novo plano para a saúde do governo.
In it, Liepert refused to characterize the problems in the health care system as being the result of doctor shortages, and instead promised structural reforms.	De acordo com o mesmo, Liepert recusava caracterizar os problemas do sistema de saúde como resultado da escassez de médicos. Em alternativa, prometeu introduzir reformas estruturais.
He indicated that these may include consolidating health authorities, closing rural hospitals, and de-listing some health services from coverage under the province's public health insurance scheme.	Acrescentou que estas poderiam incluir a consolidação de autoridades de saúde, o encerramento de hospitais de áreas rurais e o cancelamento da cobertura de alguns serviços de saúde ao abrigo do sistema público de seguro de saúde da província.
In May, the government took the first step in implementing these structural reforms by combining the province's nine health authorities into one health "superboard".	Em maio, o governo deu o primeiro passo na implementação destas reformas estruturais ao combinar as nove autoridades de saúde da província numa "super instituição" de saúde.
In June 2008, three senior health officials announced that they would be leaving the province's employment at the expiration of their contracts in August.	Em junho de 2008, três altos funcionários de saúde anunciaram que deixariam o emprego na província no final dos respetivos contratos, em agosto.
Liepert blamed their departures on better offers from other employers, although New Democrat leader Brian Mason speculated that the government's health restructuring may have been to blame.	Liepert culpou a apresentação de melhores ofertas de outras entidades empregadoras pelas saídas, apesar de o líder do Novo Partido Democrático, Brian Mason, ter especulado que a culpa se deveria à restruturação do governo na área da saúde.
Detractors pointed out that the optics of allowing the employees to depart for more money elsewhere soon after the government had approved a substantial pay hike for cabinet ministers were not good.	As calúnias indicavam que a perspetiva de permitir que os colaboradores saíssem em busca de ofertas financeiramente mais vantajosas logo após a aprovação do governo de um aumento substancial de vencimentos dos ministros não era positiva.
As the province's fiscal situation worsened in late 2008, the government adapted its health policy.	À medida que a situação fiscal da província se agravava nos finais de 2008, o governo adaptou a política de saúde.
In December, Liepert announced a new seniors drug plan that made drugs free for seniors making less than $21,325 but required those making more to pay as much as $7,500 for their drugs.	Em dezembro, Liepert anunciou um novo plano de medicamentos para idosos que tornou o acesso a medicamentos gratuito para os idosos com menos de 21.325 $, mas exigia o pagamento de 7500 $ pelos medicamentos aos idosos que apresentassem rendimentos superiores.
In response to protests from seniors, he amended the plan in April 2009 to reduce both the income level at which seniors would have to start paying and the amount which those seniors would have to pay.	Em resposta aos protestos das pessoas idosas, Liepert alterou o plano em abril de 2009 e reduziu o nível de rendimento a partir do qual os idosos teriam de começar a pagar, bem como o montante que teriam de pagar.
Liepert said that the plan, $10 million more expensive than the one he had announced in December, would see 60% of seniors pay less than they did under the status quo.	Liepert afirmou que o plano, mais caro em 10 milhões de $ do que o plano que tinha anunciado em dezembro, implicaria que 60% dos idosos pagariam menos do que tinham de pagar no cenário atual.
The same month, Stelmach's government's budget revealed changes to which medical services it would cover: those de-listed included chiropractic services, at an annual savings of $53 million, and sex change operations, at an annual savings of $700,000.	No mesmo mês, o orçamento do governo de Stelmach revelou alterações em termos dos serviços médicos abrangidos. Entre os serviços que deixavam de ser englobados pelo orçamento estavam os serviços quiropráticos, que permitiam uma poupança anual de 53 milhões de $, e as operações de mudança de sexo, com uma poupança anual de 700 000 $.
While the Canada Health Act requires the federal government to financially penalize provinces that do not support all "medically necessary" procedures, Liepert maintained that the de-listed services were not "medically necessary" from the perspective of the Act, and said that he anticipated no trouble from the federal government.	A Lei da Saúde do Canadá requer que o governo federal penalize financeiramente as províncias que não apoiem todos os procedimentos "medicamente necessários", mas Liepert sustentou que os serviços que agora deixavam de ser englobados pelo orçamento não eram procedimentos "medicamente necessários" na perspetiva da Lei e afirmou que não antecipava problemas por parte do governo federal por isso.
During the 2009 H1N1 pandemic, Stelmach initially announced that the government would make the vaccine available to all Albertans, though vaccine shortages resulted in a limited number of clinics, which experienced long lineups.	Durante a pandemia por H1N1 de 2009, Stelmach anunciou inicialmente que o governo iria disponibilizar a vacina a toda a população de Alberta, mas a escassez de vacinas resultou num número limitado de clínicos, que tiveram de aguardar em longas filas de espera.
Wright died at home in London of cancer on 15 September 2008, aged 65.	Wright morreu em casa, em Londres, vítima de cancro no dia 15 de setembro de 2008, com 65 anos de idade.
At the time of his death, he had been working on a new solo album, which was thought to comprise a series of instrumental pieces.	Por ocasião da sua morte, tinha estado a trabalhar num novo álbum a solo, que se suponha incluir várias músicas instrumentais.
The surviving members of Pink Floyd paid Wright tribute.	Os membros sobreviventes dos Pink Floyd prestaram um tributo a Wright.
Waters said "it is hard to overstate the importance of his musical voice in the Pink Floyd of the '60s and '70s" and was happy that they had managed to reunite for Live 8. Mason said Wright's contributions to Floyd were under-rated, and that his playing "was the sound that knitted it all together", comparing his "quiet one" status in the band to George Harrison.	Waters afirmou que "é difícil sobrevalorizar a importância da sua voz musical nos Pink Floyd das décadas de 60 e 70" e que estava feliz por se terem podido reunir para o Live 8. Mason afirmou que os contributos de Wright para os Pink Floyd eram subestimados e que a interpretação dele "era o som que interligava tudo em conjunto", comparando a sua presença "tranquila" na banda com George Harrison.
Gilmour called him "my musical partner and my friend", praised the ability of the two men's voices to blend, such as on "Echoes".	Gilmour descreveu-o como o "meu parceiro musical e meu amigo" e elogiou a capacidade das vozes dos dois se misturarem, como aconteceu em "Echoes".
Wright's death brought Pink Floyd to a formal end, with Gilmour re-iterating that it would be wrong to resume touring without him.	A morte de Wright deu aos Pink Floyd o fim formal da banda, com Gilmour a repetir que não seria correto retomar os concertos sem ele.
On the day of Wright's death, Elton John, while playing a concert in Saskatoon, Saskatchewan, Canada dedicated the song "Believe" to him.	No dia em que Wright morreu, Elton John dedicou-lhe a música "Believe" durante um concerto em Saskatoon, Saskatchewan, no Canadá.
On 23 September, Gilmour performed "Remember a Day", a Wright composition from Pink Floyd's second album, A Saucerful of Secrets, on a live broadcast of Later... with Jools Holland on BBC Two as a tribute to Wright.	A 23 de setembro, Gilmour interpretou "Remember a Day", uma música composta por Wright do segundo álbum dos Pink Floyd, A Saucerful of Secrets, numa atuação ao vivo em Later... with Jools Holland, na BBC Two, em tributo a Wright.
In an interview later on in the show, Gilmour said that Wright had intended to perform with him that day, but that he had texted Gilmour a couple of weeks before his death to advise him that he would not be well enough to attend.	Numa entrevista que deu mais tarde, durante o programa, Gilmour afirmou que Wright tinha intenções de atuar com ele nesse dia, mas tinha enviado uma mensagem a Gilmour algumas semanas antes de morrer a avisá-lo de que não estaria em condições de participar.
Wright's main influence was jazz, particularly Miles Davis and John Coltrane.	A principal influência de Wright era o jazz, em especial Miles Davis e John Coltrane.
He never considered himself a typical songwriter, preferring to create whole albums of music with a theme, later saying "if the words came out like the music, and we didn't have anything else to do, then quite a few would be written".	Nunca considerou ser um compositor típico, preferindo criar álbuns de música inteiros com um tema, afirmando depois que "se as palavras saíssem como a música, e não tivéssemos mais nada para fazer, seriam escritas bastantes músicas".
A number of compositions credited to Wright came out of improvisation and randomly trying ideas, some of which were picked up enthusiastically by his band mates.	Várias composições atribuídas a Wright tiveram origem em improvisos e experiências aleatórias, algumas das quais foram aproveitadas de forma entusiasta pelos colegas da banda.
Wright later said "I just play and don't really think about what I'm doing, I just let it happen".	Mais tarde, Wright afirmou que "Limito-me a tocar e não penso muito no que estou a fazer, apenas deixo que aconteça."
Of all the Pink Floyd members, Wright was the most reserved, sitting down behind the keyboards and concentrating on the music.	De todos os membros dos Pink Floyd, Wright era o mais reservado, sentando-se atrás dos teclados, concentrado na música.
In the 1970s, Wright listened to some contemporary progressive rock bands, and particularly liked early Peter Gabriel-fronted Genesis.	Na década de 70, Wright ouvia algumas bandas de rock progressivo da atualidade e gostava, em especial, da fase inicial dos Genesis de Peter Gabriel.
He later asked some of the musicians in Gabriel's solo touring band to play on Broken China.	Mais tarde, pediu a alguns dos músicos da banda de tourné a solo de Peter Gabriel para tocarem em Broken China.
Wright enjoyed playing the organ, and considered the style he used in Pink Floyd to be unique.	Wright gostava de tocar piano e considerava que o estilo que adotava nos Pink Floyd era único.
He played solos in the early part of Floyd's career, frequently using Egyptian scales, such as on "Matilda Mother" or "Set the Controls for the Heart of the Sun".	Costumava tocar solos no início da carreira dos Pink Floyd, muitas vezes com escalas egípcias, como em "Matilda Mother" ou "Set the Controls for the Heart of the Sun".
His jazz background led to him being interested in free form music, with adherence to tempo being less important.	As origens jazz influenciaram-no a interessar-se pela música em formato livre, com o ritmo a ser menos importante. 
Later, he was more interested in complementing each piece with organ, electric piano or synthesizer as a backing instrument, while still featuring occasional solos.	Mais tarde, interessou-se cada vez mais por complementar cada música com um piano, piano eletrónico ou sintetizador como instrumento de suporte, enquanto ocasionalmente continuava a tocar alguns solos.
Production on the episode began on September 14, 2004, and ran through to September 22.	A produção do episódio teve início a 14 de setembro de 2004 e decorreu até 22 de setembro.
The standing sets were used for the first three days of filming.	Os cenários foram utilizados durante os três primeiros dias de filmagens.
Further sets were created to represent the Vulcan Embassy and portions of the Forge.	Foram criados novos cenários para representar a Embaixada em Vulcano e partes da Forja.
The final two days were filmed on site in Simi Valley in southern California, which doubled as the main areas of the Forge.	Os últimos dois dias foram filmados em Simi Valley, na Califórnia do Sul, num espaço equivalente ao dobro das principais áreas da Forja.
The property used in the valley was owned by mining company P.W. Gillibrand, which was near property owned by Vulcan Materials Company.	A propriedade utilizada no vale era detida pela empresa de mineração P.W. Gillibrand, situada perto de uma propriedade da Vulcan Materials Company.
Optical effects were added to represent the firestorm and the sehlat.	Foram acrescentados efeitos especiais para simular tempestades de fogo e o sehlat.
The CGI sehlat was based on one which previously appeared in Star Trek: The Animated Series episode "Yesteryear".	O CGI sehlat tinha por base um outro que tinha aparecido no episódio "Yesteryear" de Star Trek: The Animated Series.
Visual effects producer Dan Curry said that the team "looked at the animated series and it just looked nice and pleasant, so I did a couple of sketches to do a reinterpretation of it to make it look scary, but not be too radical a departure from the original".	Dan Curry, produtor de efeitos especiais, afirmou que a equipa "viu a série animada e pareceu agradável e atrativa, por isso, fiz alguns esboços para fazer uma reinterpretação da mesma e torná-la assustadora, sem com isso ser uma diferença demasiado radical em relação ao original".
Eden FX modelled the CGI under supervision by staff visual effects supervisor Art Codron.	Eden FX concebeu o modelo de CGI sob a supervisão de Art Codron, supervisor de efeitos especiais da equipa.
Additional care was taken to create the fur so that close-ups could be used if required.	Foram tidos alguns cuidados adicionais para criar o pelo de modo a permitir grandes planos, se assim fosse necessário.
The only physical portion of the sehlat to be created was a single paw. "Yesteryear" was set in the Vulcan city Shi'Khar, which reappears in "The Forge", and it is also the first mention of the area on Vulcan called the Forge.	A única parte física do sehlat que era necessário criar era uma pata. "Yesteryear" foi filmado na cidade de Vulcano, Shi'Khar, que reaparece em "The Forge", sendo também a primeira vez que a área da Forja de Vulcano é mencionada. 
A further reference was made to "Vulcan's Forge" in the Deep Space Nine episode "Change of Heart".	No episódio "Change of Heart", em Deep Space Nine, é feita uma nova referência à "Forja de Vulcano".
"The Forge" and the following two episodes make reference to a time of savagery in Vulcan history known as the "Time of Awakening".	"The Forge" e os dois episódios seguintes fazem referência a uma época de selvajaria na história de Vulcano conhecida como "Hora de Despertar".
This had been previously mentioned in the original series episodes "Balance of Terror", "All Our Yesterdays", and "The Savage Curtain", as well as The Next Generation episode "Gambit".	Esta tinha sido previamente mencionada nos episódios da série original "Balance of Terror", "All Our Yesterdays" e "The Savage Curtain", bem como no episódio "Gambit" em "The Next Generation". 
The story mentioned the Vulcan T'Pau, who had previously appeared in The Original Series episode "Amok Time" presiding over the fight between Kirk and Spock, with the elder T'Pau portrayed by Celia Lovsky. Michael Reilly Burke returns as Koss, having previously appeared in the role in the season-four episode "Home".	A história incidia sobre T'Pau de Vulcano, que tinha aparecido anteriormente no episódio "Amok Time" da série original, a comandar a luta entre Kirk e Spock, com a primeira T'Pau a ser retratada por Celia Lovsky. Michael Reilly Burke regressa como Koss, tendo previamente desempenhado o papel no episódio "Home" da quarta temperada.
Robert Foxworth appears as Administrator V'Las, having previously appeared as Admiral Leyton in the Deep Space Nine episodes "Homefront" and "Paradise Lost".	Robert Foxworth surge como Administrador V'las, tendo aparecido previamente com Almirante Leyton nos episódios "Homefront" e "Paradise Lost" em Deep Space Nine.
Husband and wife duo Judith and Garfield Reeves-Stevens had previously written a number of Star Trek-related novels and books, including a series of collaborations with William Shatner and the novel Federation.	O duo marido e esposa Judith e Garfield Reeves-Stevens já tinham escrito vários livros e romances relacionados com a série Star Trek, incluindo várias colaborações com William Shatner e o livro Federation.
They had also written several nonfiction books on the behind-the-scenes productions of the Star Trek series such as Star Trek: Phase II - The Lost Series and Star Trek: The Next Generation - The Continuing Mission.	Também já tinham escrito vários livros de não ficção nas produções de bastidores da série Star Trek, como Star Trek: Phase II - The Lost Series e Star Trek: The Next Generation - The Continuing Mission.
"The Forge" was their first script together for a Star Trek series, but they had previously written scripts for other shows, including Sir Arthur Conan Doyle's The Lost World and Once a Thief.	"The Forge" foi o primeiro guião conjunto para uma série da Star Terk, mas já tinham anteriormente escrito guiões para outras obras, incluindo The Lost World e Once a Thief de Sir Arthur Conan Doyle.
They joined the Enterprise writing team shortly before working on the story for this episode which formed the first part of a planned "Vulcan arc".	Juntaram-se à equipa de redação de Enterprise pouco tempo antes de trabalharem na história deste episódio, que consistiu na primeira parte de um "arco de Vulcano" previsto. 
After reading an article about the iLoo, Andrew Cubitt, inventor of the similarly named i-Loo, wrote to The Inquirer stating that iLoo "sounds remarkably similar ... it now seems that the clever people at Microsoft have cottoned onto the idea and even call it the i-Loo, the same as mine!" Cubitt went on to say that "mine did everything that the Microsoft one is meant to do, but additionally printed information on toilet paper and didn't use a keyboard for the interface due to hygiene reasons".	Depois de ter lido um artigo acerca do iLoo, Andrew Cubitt, o inventor do i-Loo de nome semelhante, escreveu para o The Inquirer a indicar que o iLoo "tem um nome bastante semelhante... parece que as mentes brilhantes da Microsoft se apropriaram da ideia e lhe chamaram i-Loo, o mesmo nome da minha!". Cubitt acrescentou que  "a minha ideia fazia tudo o que a da Microsoft se propunha fazer, mas, para além disso, imprimia as informações em papel higiénico e não carecia da utilização de um teclado por motivos de higiene".
The i-Loo was prototyped by Cubitt as part of his thesis for his 2001 university degree in Product Design and Engineering at Brunel University.	O i-Loo foi prototipado por Cubitt no decorrer da sua tese elaborada em 2001 para conclusão do curso universitário de Design de Produto e Engenharia na Universidade de Brunel.
In an interview with The Inquirer, he noted "As it was designed at the university, they own the partial rights to the product so they will be watching the Microsoft 'invention' very closely."	Numa entrevista para o The Inquirer, chamou a atenção para o facto de "Por ter sido desenvolvido na universidade, esta detém uma parte dos direitos do produto, pelo que a universidade irá acompanhar de perto a "invenção" da Microsoft".
Microsoft never formally commented on Cubitt's allegations and instead initially stated the iLoo was an April's fool joke.	A Microsoft nunca comentou formalmente as alegações de Cubitt. Em contrapartida, alegaram inicialmente que o iLoo era uma piada alusiva ao Dia das Mentiras.
As a result, Cubitt questioned whether this was "a very calculated ploy to destroy competition in its early stages, or is admitting they don't even know what time of the month it is less embarrassing and ridding them of a potentially expensive situation!" Cubitt went on to state that "as they have now discredited my idea as a joke, I will never be able to produce the idea" and as such was "consulting my law books now on defamatory statements".	Como resultado, Cubitt questionou se esta seria "uma manobra muito bem calculada para destruir a concorrência numa fase inicial, ou se admitirem que não sabem o dia em que estão seria menos embaraçoso e uma forma de se esquivarem de uma situação dispendiosa!" Cubitt acrescentou ainda que "visto que diminuíram a minha ideia a uma piada, nunca vou conseguir desenvolver esta ideia" e que, por esse motivo, estava "a consultar a legislação relativa a afirmações difamatórias".
Neither Cubitt, nor Brunel University have taken public legal action against Microsoft pertaining to the i-Loo.	Nem Cubitt, nem a Universidade de Brunel tomaram quaisquer ações legais contra a Microsoft relativas ao i-Loo.
The i-Loo was described as:	O i-Loo foi descrito desta forma:
The i-Loo internet toilet roll browser is a novel and unique product designed to make best use of the time you spend on the loo!	O navegador de internet em papel higiénico i-Loo é uma novidade e um produto concebido para otimizar o tempo que passa na casa de banho!
The product allows you to search the internet whilst sitting on the toilet and print out any web pages you are interested in on your toilet paper.	O produto permite-lhe fazer pesquisas na internet enquanto está sentado na casa de banho, e ainda imprimir páginas Web que lhe interessem diretamente no seu papel higiénico.
i-Loo brings a whole new meaning to the word downloading.	O i-Loo atribui um novo significado à palavra descarregar.
The unit is fixed in front of a toilet on the cubical [sic] wall.	A unidade é fixada em frente a uma sanita, na parede do cubículo.
The product provides up to date information about new products, daily news and lottery results through an easy to navigate software package.	Este produto disponibiliza informações atualizadas sobre novos produtos, notícias diárias e resultados da lotaria que podem ser consultados através de um pacote de software de fácil navegação.
Normal operation of the toilet and paper dispenser is evident.	O funcionamento normal da casa de banho e do distribuidor de papel são evidentes.
The i-Loo internet toilet roll browser was featured at the 2003 Daily Mail Ideal Home Show as part of the Future Concepts exhibition in Earls Court, London, where it was nominated for the MFI Bright Sparks 2003 awards.	O navegador de internet em papel higiénico, i-Loo, foi apresentado na Ideal Home Show do Daily Meal em 2003 como parte integrante da exposição Future Concepts em Earls Court, Londres, onde foi nomeado para os prémios MFI Bright Sparks de 2003.
The i-Loo, which was sponsored by Epson Printers, received significant press coverage, and was featured on GMTV as well as various radio shows.	O i-Loo recebeu o patrocínio das impressoras Epson e foi alvo de uma grande cobertura por parte da imprensa, tendo sido apresentado na GMTV, assim como em múltiplos programas de rádio.
His daughter Lidya Steinhaus was married to Jan Kott.	A sua filha, Lidya Steinhaus, foi casada com Jan Kott.
On November 1, 2017, a controversy arose as the University of Wrocław took no action to pay for his grave to keep it until 2022 in face of its expiration because it supposedly "had no money".	No dia 1 de novembro de 2017, gerou-se uma controvérsia quando a Universidade de Breslávia não avançou com o pagamento da sua sepultura antes da expiração, para que esta fosse mantida até 2022, porque supostamente "não tinha dinheiro".
Mayor Rafał Dutkiewicz was also widely criticized for doing nothing.	O presidente Rafał Dutkiewicz foi também bastante criticado por não ter feito nada relativamente a esta questão.
Random people organized a charity and paid for the grave to remain.	Um grupo de pessoas aleatórias organizou um peditório e pagou pela sepultura para que esta se mantivesse.
Born in Forbes, New South Wales, on 27 February 1903, Lester Brain was the second son of an English mining engineer and manager, Austin Brain, and his Australian wife, Katie.	Nascido a 27 de fevereiro de 1903 em Forbes, Nova Gales do Sul, Lester Brain era o segundo filho de um engenheiro e gestor de minas, Austin Brain, e da sua esposa australiana, Katie.
Originally from Gloucestershire, Austin had emigrated with his parents and siblings in 1885, prospecting for gold in the United States before settling in Australia.	Oriundo de Gloucestershire, Austin emigrou com os seus pais e irmãos em 1885 para prospeção de ouro nos Estados Unidos da América, antes de se fixar na Austrália.
By the age of thirteen, Lester owned his own motorcycle bought secondhand for £11; its poor condition and constant need for repair helped him become mechanically adept at an early age.	Aos 13 anos de idade, Lester possuía a sua própria motorizada comprada em segunda mão por £11. O seu degradado estado de conservação e a constante necessidade de reparações contribuíram para que desenvolvesse as suas aptidões em mecânica em tenra idade.
He completed his education at Sydney Grammar School, where he excelled in maths, before being employed by the Commercial Banking Company of Sydney (CBC) in 1919.	Concluiu os seus estudos na Sydney Grammar School, onde se destacou na matemática, antes de ser contratado para a Commercial Banking Company de Sydney (CDC) em 1919.
Brain's penchant for motorbikes and things mechanical inspired a lift driver at CBC to suggest he apply for pilot training in the recently formed Royal Australian Air Force (RAAF).	O interesse de Brain pelas motorizadas e a mecânica levaram a que um operador de elevadores na CBC lhe tenha sugerido candidatar-se para a recém criada formação de pilotos da Real Força Aérea Australiana (RAAF).
He was among five civilian students nominated by the Civil Aviation Branch (CAB) of the Defence Department for entry into the inaugural RAAF flying training course, which commenced at Point Cook, Victoria in January 1923.	Foi um dos cinco estudantes civis nomeados pela Civil Aviation Branch (CAB) do Departamento da Defesa para entrarem no curso de formação inaugural de voo da RAAF, que foi iniciado em Point Cook, Victoria em janeiro de 1923.
The benefit of these nominations from a military perspective was that although the destiny of the CAB-sponsored students was to be civil aviators, they would also be members of the RAAF reserve, known as the Citizen Air Force (CAF), and could therefore be called up for active service as and when necessary.	A mais-valia destas nomeações de uma perspetiva militar era que, apesar do destino dos estudantes nomeados pela CAB ser a aviação civil, estes seriam também membros da reserva da RAAF, conhecida como Citizen Air Force (CAF), e poderiam, assim, ser destacados como e quando fosse necessário. 
Brain's fellow attendees included Royal Australian Navy lieutenants Joe Hewitt and Ellis Wackett, and Australian Army lieutenant Frank Bladin, all of whom were seconded—and later permanently transferred—to the RAAF.	Entre os colegas nomeados de Brain estavam os tenentes Joe Hewitt e Ellis Wackett da Marinha Real Australiana, assim como o tenente Frank Bladin do Exército Australiano, todos destacados e, posteriormente, permanentemente transferidos para a RAAF.
Brain graduated at the top of his class after the year-long training course at Point Cook, and was duly commissioned in the CAF.	Brain terminou o curso como o melhor da sua turma após a formação de um ano em Point Cook e foi, merecidamente, integrado na CAF.
Moving to Queensland in April 1924, he took up employment as a pilot with Queensland and Northern Territory Aerial Services (Qantas), its first aviator without a war record.	Tendo-se mudado para Queensland em abril de 1924, foi admitido como piloto na Queensland and Northern Territory Aerial Services (Qantas) como o primeiro aviador sem histórico de guerra.
On 7 February 1925, he flew the first scheduled passenger service from Cloncurry to Camooweal, extending the airline's founding 580-mile (930 km) route—from Charleville to Cloncurry—by 284 miles (457 km).	A 7 de fevereiro de 1925, pilotou o seu primeiro voo comercial de passageiros de Cloncurry a Camooweal, expandindo a rota fundada pela companhia aérea de 580 milhas (930 km)—desde Charleville até Cloncurry—em 284 milhas (457 km).
The following year, he completed a refresher course at Central Flying School, Point Cook.	No ano seguinte, concluiu um curso de atualização na Central Flying School, em Point Cook.
On a rain-soaked McKinlay airfield near Cloncurry on 27 February 1927, he flipped Qantas' first de Havilland DH.50 on to its back while attempting take-off, though he managed to escape without injury.	No dia 27 de fevereiro de 1927, num campo de aviação encharcado pela chuva em McKinlay, perto de Cloncurry, virou o primeiro De Havilland DH.50 da Qantas durante uma tentativa de descolagem. Conseguiu, no entanto, escapar ileso a este acidente.
Qantas founder Hudson Fysh berated him for a "serious error of judgement", but noted his excellent three-year record as a pilot; the aircraft was soon repaired and operational again.	O fundador da Qantas, Hudson Fysh, repreendeu-o pelo "grave erro de decisão", mas focou a excelência do seu registo de três anos como piloto. A aeronave foi reparada e voltou rapidamente a estar operacional.
The next month, Brain became Chief Instructor at the Qantas Flying School in Brisbane, doubling as manager of the airline's local office.	No mês seguinte, Brain tornou-se instrutor principal da Qantas Flying School em Brisbane, em simultâneo com a função de gestor da sede local da companhia aérea.
By mid-1928, he had overworked himself to the extent that he was ordered to take respite by Fysh; this "respite" nevertheless involved a 13-week trip to England to study aviation developments.	Em meados de 1928, estava de tal forma sobrecarregado de trabalho que Fysh ordenou que fizesse uma pausa. No entanto, esta "pausa" resultou numa viagem a Inglaterra de 13 semanas para estudar desenvolvimentos da aviação.
In April 1929, Brain was selected to take part in a search for lost aviators in northern Australia, having gained experience of the area while flying over the Tanami Desert to assist a gold prospecting expedition some years earlier.	Em abril de 1929, Brain foi escolhido para integrar uma busca de aviadores perdidos no norte da Austrália, dado o seu conhecimento da área após ter sobrevoado o Deserto de Tanami para prestar assistência numa expedição de prospeção de ouro alguns anos antes.
On 20 April, he took Qantas DH.50 Atalanta from Brisbane to link up with RAAF Airco DH.9s under the command of Flight Lieutenant Charles Eaton at Tennant Creek, to look for Keith Anderson and Robert Hitchcock in their Westland Widgeon the Kookaburra.	A 20 de abril, levou o DH.50 Atalanta da Qantas desde Brisbane para se associar ao Airco DH.9 da RAAF, sob o comando do Tenente Aviador Charles Eaton em Tennant Creek, com o objetivo de localizarem Keith Anderson e Robert Hitchcock no seu Westland Widgeon, o Kookaburra.
The pair had disappeared while searching for Charles Kingsford Smith and Charles Ulm, who had been reported missing on a record attempt from Sydney to England in the Southern Cross.	Ambos haviam desaparecido enquanto procuravam por Charles Kingsford Smith e Charles Ulm, dados como desaparecidos numa tentativa de bater um recorde entre Sydney e a Inglaterra no Southern Cross.
Brain located the Kookaburra the next day in the Tanami Desert, approximately 130 kilometres (81 mi) east-south-east of Wave Hill.	Brain localizou o Kookaburra no dia seguinte no Deserto de Tanami, a aproximadamente 130 quilómetros (81 milhas) a este-sudeste de Wave Hill.
Galadriel was originally named Artanis (Q. 'ar'=noble, 'nis'=woman, a name common to royal women of the Elves, most prominently as in the form Arwen, Galadriel's granddaughter), and Nerwen (Q. 'ner'=man, 'wen'=maiden, hence manly maiden), referring to her height and strength; Galadriel is the Sindarinized version of Telerin Quenya Alatáriel (Q. 'alatá'=radiance, 'riel'=maiden crowned with a garland), a name given her by Celeborn, referring to her silver-golden hair.	Galadriel foi inicialmente chamada de Artanis (Q. "ar"=nobre, "nis"=mulher, um nome comum das mulheres da realeza dos Elfos, proeminentemente na forma de Arwen, a neta de Galadriel) e de Nerwen (Q. "ner"=homem, "wen"=donzela, ou seja, donzela masculina), como referência à sua altura e força. Galadriel é a versão em sindariano da Telerin Quenya Alatáriel (Q. "alatá"=luminosidade, "riel"=donzela coroada com uma grinalda), um nome que lhe foi dado por Celeborn, como referência ao seu cabelo prata dourado.
The name Galadhriel (S. 'galadh'=tree, 'riel'=crowned maiden) was used outside Lórien by the people who did not know the ancient days and Galadriel's history, confusing galad with the Sindarin word galadh and the name of the Galadhrim, the people of Lórien.	O nome Galadhriel (S. "galadh"=árvore, "riel"=donzela coroada) era utilizado fora de Lórien pela população que não conhecia os tempos antigos nem a história de Galadriel, e por isso galad era confundido com a palavra sindariana galadh e com o nome Galadhrim, a população de Lórien.
As the ruler of Lothlórien, she was referred to by a variety of titles, including "Lady of Lórien", "Lady of the Wood", and (by Gimli) "Queen Galadriel"—although, according to Tolkien's account in Unfinished Tales, neither she nor Celeborn took royal titles themselves, as they considered themselves merely guardians of Lórien.	Como governante de Lothlórien, foram feitas referências ao seu nome em inúmeros títulos, incluindo "Senhora de Lórien", "Senhora do Bosque" e "Rainha Galadriel" (de Gimli), apesar de, de acordo com os relatos de Tolkein em Contos Inacabados, nem ela nem Celeborn terem adotado títulos reais já que se consideravam meros guardiões de Lórien.
She was also referred to as "Lady of Light" (the translation of Galadriel) or as the "White Lady", as her fair skin and white cloaks made her seem to shine.	Foi referida como a "Senhora de Luz" (a tradução de Galadriel) ou como a "Senhora Branca", por a sua pele e as suas capas brancas darem a ideia de a fazer brilhar. 
It was said (by the Dúnedain) that her height was two rangar (Quenya: 'strides'), or "man-high" – about 6 ft. 4 in., or 193 cm.	Dúnedain dizia que ela media dois rangar (Quenya: 'passos'), ou "altura-de-homem", ou seja, aproximadamente 6 pés e 4 polegada, ou 193 cm.
However, Galadriel's most striking feature is her beautiful long silver-golden hair.	No entanto, a característica mais marcante de Galadriel é o seu lindo e longo cabelo prata dourado.
The Elves of Tirion said it captured the radiance of the Two Trees Laurelin and Telperion themselves.	Os Elfos de Tirion diziam que este capturava o próprio brilho das Duas Árvores, Laurelin e Telperion.
Even among the Eldar she was accounted beautiful, and her hair is held a marvel unmatched.	Mesmo entre os Eldar ela era considerada bela e o seu cabelo é considerado uma maravilha sem comparação.
It is golden like the hair of her father and of her foremother Indis, but richer and more radiant, for its gold is touched by some memory of the starlike silver of her mother; and the Eldar say that the light of the Two Trees, Laurelin and Telperion, has been snared in her tresses.	É dourado como o cabelo do seu pai e da sua antepassada Indis, mas mais rico e mais brilhante, já que o tom dourado mistura-se com algumas reminiscências do prateado das estrelas da sua mãe. Os Eldar dizem que a luz das Duas Árvores, Laurelin e Telperion, foi entrelaçado nas suas madeixas.
It was greatly admired by Fëanor and may have inspired him to create the Silmarilli.	Era muito admirado por Fëanor e pode ter servido de inspiração para a criação das Silmarilli.
Many thought that this saying first gave to Fëanor the thought of imprisoning and blending the light of the Trees that later took shape in his hands as the Silmarils.	Muitos pensavam que este ditado terá dado a Fëanor a ideia de prender e misturar a luz das Árvores, o que mais tarde se materializou pelas suas mãos na forma das Silmarils. 
For Fëanor beheld the hair of Galadriel with wonder and delight.	Isto porque Fëanor contemplava o cabelo de Galadriel com fascínio e encanto.
Nevertheless, she never repaid Fëanor's admiration with the generosity she showed to Gimli the Dwarf in The Fellowship of the Ring.	No entanto, ela nunca reconheceu a admiração de Fëanor com a mesma generosidade que demonstrou a Gimli, o Anão, na Irmandade do Anel.
Fëanor "had begged her thrice for a tress and thrice she refused to give him even one hair.	Fëanor "implorou três vezes por uma madeixa e três vezes ela se recusou a dar-lhe um cabelo que fosse.
It is said that these two kinsfolk, being considered the greatest of the Eldar of Valinor, remain unfriends forever."	Diz-se que estes dois parentes, considerados os mais grandiosos dos Eldar de Valinor, se mantêm afastados para sempre."
Her character was similarly a blend of characteristics of the kindreds of the Eldar from whom she was descended.	A sua personalidade era também uma mistura das características das raças dos Eldar de quem descendia.
She had the pride and ambition of the Noldor, but in her they were tempered by the gentleness and insight of the Vanyar.	Ela possuía o orgulho e a ambição dos Noldor, mas no caso dela estes eram moderados pela gentileza e a visão dos Vanyar.
She shared the latter virtues of character with her father Finarfin and her brother Finrod.	Estas últimas virtudes da sua personalidade eram partilhadas com o pai Finarfin e o seu irmão Finrod.
She was proud, strong, and self-willed, as were all the descendants of Finwë save Finarfin; and like her brother Finrod, of all her kin the nearest to her heart, she had dreams of far lands and dominions that might be her own to order as she would without tutelage.	Ela era orgulhosa, forte e obstinada, tal como todos os descendentes de Finwë, exceto Finarfin. E tal como o seu irmão Finrod, que era de todos os parentes o mais próximo do seu coração, ela sonhava com terras distantes e domínios que poderiam ser seus para governar, o que fazia sem tutela.
Yet deeper still there dwelt in her the noble and generous spirit of the Vanyar, and a reverence for the Valar that she could not forget.	No entanto, viva no seu âmago o espírito nobre e generoso dos Vanyar e uma admiração pelos Valar que não conseguia pôr de parte.
Kepler-10b's discovery excited astronomers, who hoped to use data about it to inquire into the formation and structure that terrestrial, Earth-size planets tend to have in common.	A descoberta do Kepler-10b entusiasmou os astrónomos, que tinham a expectativa de utilizar os dados recolhidos para estudar a formação e a estrutura que os planetas terrestres da dimensão da Terra têm tendencialmente em comum.
Geoff Marcy of the University of California at Berkeley said that the discovery was ranked "as among the most profound scientific discoveries in human history," and that the planet "will go into every textbook worldwide." Marcy also described Kepler-10b as "a bridge between the gas giant planets we've been finding and the Earth itself." Diana Valencia at the University of Côte d'Azur in Nice, France considered the planet more of a "super-Mercury" than a super-Earth, granted its physical characteristics.	Geoff Marcy da Universidade da Califórnia, em Berkeley, afirmou que a descoberta foi considerada como estando "entre as descobertas científicas mais profundas da história da humanidade" e que o planeta "vai estar representado em todos os livros do mundo." Mancy descreveu, ainda, o Kepler-10b como "uma ponte entre os gigantes planetas gasosos que temos encontrado e o planeta Terra em si." Diana Valencia da Universidade de Côte d'Azur em Nice, França, considerou que o planeta era mais um "super-Mercúrio" do que uma super-Terra, tendo em consideração as suas características físicas.
Kepler-10b is most noted for its rocky surface.	O Kepler-10b caracteriza-se mais pela sua superfície rochosa.
It has a diameter 1.4 times that of the Earth, and a mass of 3.33±0.49 times that of Earth.	Possui um diâmetro 1,4 vezes superior ao da Terra e a sua massa é 3.33±0.49 vezes superior à da Terra.
The density of Kepler-10b is 5.8±0.8 g cm⁻³.	A densidade do Kepler-10b é de 5.8±0.8 g cm⁻³.
It orbits its star, Kepler-10, in less than a day, at less than a twentieth of the distance from Mercury to the Sun.	Demora menos de um dia a orbitar à volta da sua estrela, Kepler-10, e está a um vigésimo da distância entre Mercúrio e o sol.
Its surface temperature on the star lit side is approximately 1833 K, which is as hot as a blast furnace and hot enough to melt iron.	A temperatura à superfície da estrela é de, aproximadamente, 1833 K, o que é tão quente como uma fornalha e o suficiente para derreter ferro.
Though CoRoT-7b was discovered before Kepler-10b and has been claimed to be rocky, there is more room for other interpretations in the case of CoRoT-7b's composition than there is for Kepler-10b.	Apesar de o CoRoT-7b ter sido descoberto antes do Kepler-10b e tenha sido caracterizado como rochoso, existe uma maior margem para diferentes interpretações relativamente à composição do CoRoT-7b do que no caso do Kepler-10b.
This is due to the much larger uncertainty in CoRoT-7b's mass (and, to a lesser extent, its radius) which is illustrated in the plot to the left.	Isto deve-se ao facto de existirem menos certezas acerca da massa do CoRoT-7b (e, em menor extensão, acerca do seu raio), o que está representado na área à esquerda.
Consequently, CoRoT-7b may be revealed to be a lava-ocean planet, whereas Kepler-10b must be predominantly made of rock or iron.	Consequentemente, o CoRoT-7b pode vir a ser um planeta composto por um oceano de lava, ao passo que o Kepler-10b deve ser constituído predominantemente por pedra ou ferro.
In addition to showing the range of masses and radii consistent with the observations of each planet, the plot includes curves of compositions implied by certain masses and radii.	Para além de mostrar a variedade de massas e raios consistentes com as observações de cada um dos planetas, a área inclui curvas de composições implícitas em determinadas massas e raios.
Kepler-10b is tidally locked to its parent star and has extreme variations in temperature between day and night sides.	O Kepler-10b está em rotação sincronizada com a sua estrela principal e apresenta variações extremas de temperatura entre o dia e a noite.
It also reflects about half of the starlight it receives.	Também reflete cerca de metade da luz estelar que recebe.
The writer for this episode, David A.	O escritor deste episódio, David A.
Goodman, said that making this episode was a "dream come true" for many members of the crew including himself.	Goodman, disse que a criação do mesmo foi "um sonho tornado realidade" para muitos dos membros da equipa, incluindo ele mesmo.
At the time he was hired onto the staff, they were already talking about creating a Star Trek-centric episode.	Na altura que foi convidado para a equipa, já se falava na criação de um episódio central de O Caminho das Estrelas.
The initial idea was to have a giant Kirk and Spock fighting over New York-New York Hotel and Casino.	A ideia inicial seria criar um Kirk e Spock gigantes a lutar pelo Hotel New York-New York e pelo Casino. 
Executive producer David X.	O produtor executivo David X.
Cohen assigned the writing task to Goodman, as they agreed he was the biggest Trek fan of the group.	Cohen atribuiu a missão de escrita a Goodman, já que ambos concordaram que ele era o maior fã de O Caminho das Estrelas do grupo.
They agreed to drop the story idea with the giant characters and gave him two weeks to write the script.	Os dois também concordaram em desistir da ideia da história com as personagens gigantes e Cohen concedeu-lhe duas semanas para escrever o guião.
The deadline was complicated as Goodman had to spend the first week on jury duty, and then broke his ankle.	O prazo era complicado já que Goodman teria de cumprir o seu dever de jurado na primeira semana e, mais tarde, partiu o tornozelo.
Despite this, he described "Where No Fan Has Gone Before" as the most fun he has ever had writing a script.	Apesar disso, este descreveu o episódio "Where No Fan Has Gone Before" como o mais divertido de sempre no processo de escrita de um guião.
Series creator Matt Groening stated that while he is a fan of the Star Trek franchise, he has never seen an episode of The Original Series in its entirety, but has seen Star Trek: The Motion Picture.	O criador da série Matt Groening afirmou que, apesar de ser um fã da série O Caminho das Estrelas, nunca tinha visto um episódio da série original na íntegra, mas que tinha visto O Caminho das Estrelas: O Filme. 
Director Pat Shinagawa said that there was a certain amount of jealousy among the crew that she got to work on the episode.	A diretora Pat Shinagawa disse que existia alguma inveja entre a equipa por ela ter tido a oportunidade de trabalhar no episódio.
All of the living members of the original Star Trek cast agreed to appear in the episode with the exception of James Doohan, whose agent replied with "No way." Because of this, the episode's working title was jokingly named "We got everybody but Scotty" and so Scotty was replaced with "Welshie".	Todos os membros ainda vivos do elenco original de O Caminho das Estrelas concordaram em aparecer no episódio, à exceção de James Doohan, cujo agente respondeu com "Nem pensar." Por este motivo, o título de trabalho do episódio foi jocosamente denominado de "Conseguimos todos menos o Scotty" que foi substituído pela personagem "Welshie". 
DeForest Kelley was physically portrayed but had no lines due to his death in 1999. William Shatner and Leonard Nimoy recorded their lines together, which was unusual as actors usually record solo.	DeForest Kelley foi representado fisicamente, mas não tinha falas dado o seu falecimento em 1999. William Shatner e Leonard Nimoy gravaram as suas falas em conjunto, situação pouco habitual já que por norma os atores gravam individualmente.
Following his work on Futurama, Goodman went on to join the writing staff on Star Trek: Enterprise.	No seguimento do seu trabalho em Futurama, Goodman juntou-se à equipa de escritores em O Caminho das Estrelas: Enterprise.
A number of designs for the energy being were considered for this episode; however, the final version was decided upon due to a desire to keep the design simple.	Foram tidos em conta vários designs para o ser de energia que surge neste episódio. No entanto, a versão final foi decidida com base na intenção de manter um design simples.
Shinagawa noted that even so, the final design for Melllvar is more sophisticated than some energy beings featured in the original series.	Shinagawa observou que, mesmo assim, o design final de Melllvar é mais sofisticado do que alguns dos seres de energia representados na série original.
This episode contains many story elements based on episodes of Star Trek.	Este episódio inclui muitos elementos da história baseados em episódios de O Caminho das Estrelas. 
In the DVD audio commentary, Goodman noted his pride in having included a large number of quotations from The Original Series, particularly those items which he claims "the people on the internet" had not found on their own.	No comentário áudio em DVD, Goodman referiu estar orgulhoso por ter incluído um grande número de citações da série original, especialmente daquelas que, afirma ele, "as pessoas da internet" não conseguiriam encontrar sozinhas.
He noted that in "Shatner's Log", based on Star Trek's "Captain's log", the line "The impossible has happened" quotes the opening log in "Where No Man Has Gone Before".	Referiu que no "Shatner's Log", baseado no "Captain's log" de O Caminho das Estrelas, a frase "O impossível aconteceu" é uma citação do registo de abertura em "Where no Man Has Gone Before".
Although the episode was not the last episode produced for season four, it was used as the season finale for the fourth broadcast season, being broadcast on April 21, 2002, on Fox in the United States.	Apesar de este episódio não ter sido o último episódio produzido para a temporada quatro, o mesmo foi utilizado como final da temporada na quarta temporada transmitida, que foi para o ar a 21 de abril de 2002 na Fox, nos Estados Unidos da América.
After returning from the United States after the launch of her debut studio album The Family Jewels (2010), Diamandis considered creating a character which would become the centerpiece of her follow-up project.	Depois de regressar dos Estados Unidos da América após o lançamento do seu álbum de estreia em estúdio The Family Jewels (2010), Diamandis pensou na criação de uma personagem que viesse a tornar-se a peça principal do seu projeto seguinte.
She commented that she was inspired by the "Tumblr generation" to photograph herself in several places across the United States, appearing as a different persona in each picture to mimick the anonymity of the "mini-stars of the internet".	Afirmou ter-se inspirado na "geração Tumblr" para se fotografar a si mesma em vários locais dos Estados Unidos da América, surgindo como uma personagem diferente em cada fotografia de forma a imitar o anonimato das "mini estrelas da internet".
The final product became "a cold, ruthless character who wasn't vulnerable", which she later named "Electra Heart" and detailed as a tool to represent a combination of elements associated with the American Dream and Greek tragedy, and added that visuals would merge the differing concepts into a cohesive idea.	O produto final resultou numa "personagem fria e impiedosa que não era vulnerável" a que chamou de "Electra Heart" e que descreveu como uma ferramenta para representar uma combinação de elementos, associada ao sonho americano e à tragédia grega. Acrescentou, ainda, que os efeitos visuais iriam fundir os diferentes conceitos numa ideia coesa.
Diamandis first announced Electra Heart in August 2011; it was initially planned to become a three-piece project inspired by American culture in the 1970s, although it eventually evolved into her second studio album.	Diamandis anunciou pela primeira vez a Electra Heart em agosto de 2011. Inicialmente, esta previsto ser um projeto em três partes inspirado na cultura americana dos anos 70, apesar de ter eventualmente evoluído para o seu segundo álbum em estúdio.
Diamandis originally planned to release the record as a "side project" under an entity separate from Marina and the Diamonds, although her management disapproved.	Diamandis planeou, originalmente, o lançamento do álbum como um "projeto secundário" sob uma entidade separada de Marina and the Diamonds, apesar de os seus gestores não concordarem.
The track "Living Dead" was the first recorded during its production, and approximately 22 songs were recorded for potential inclusion on the album.	A faixa "Living Dead" foi inicialmente gravada durante a sua produção e foram também gravadas, aproximadamente, 22 canções para potencial inclusão no álbum.
She later commented that the record was dedicated to "dysfunctional love", elaborating that "rejection is a universally embarrassing topic and Electra Heart is my response to that." Diamandis stated that Electra Heart was influenced by Madonna, Marilyn Monroe, and Queen of France Marie Antoinette; she described Madonna as being "fearless" and felt that she showcased a desire to be a successful artist beyond fame and wealth.	Mais tarde, comentou que o álbum era dedicado ao "amor disfuncional", explicando que "a rejeição é um assunto globalmente embaraçoso e a Electra Heart é a minha resposta a esse problema." Diamandis afirmou que a Electra Heart foi influenciada por Madonna, Marilyn Monroe e pela rainha de França Marie Antoinette. Descreveu Madonna como "destemida" e sentiu que ela demonstrou um desejo de ser uma artista bem sucedida, para lá da fama e da riqueza.
Diamandis told Glamour that Britney Spears influenced a "double-sided" theme for the record of both "innocence" and "darkness".	Diamandis afirmou à Glamour que Britney Spears influenciou um tema com "duas faces" do álbum, a "inocência" e a "escuridão". 
She described the final product as being "a bit cringe" and reflective of her personal experiences, although noted that its promotional campaign would be "pink and fluffy".	Descreveu o produto final como sendo "um pouco tolhido" e um reflexo das suas experiências pessoais, deixando a nota de que a sua campanha promocional seria "cor-de-rosa e fofa".
On 1 March, Diamandis unveiled the album artwork for the standard version of Electra Heart, which depicts a blonde Diamandis wearing several hair rollers.	A dia 1 de março, Diamandis revelou o trabalho artístico do álbum relativo à versão padrão da Electra Heart, que retrata uma Diamandis loira a usar vários rolos no cabelo.
The singer later revealed that because of the dye, her hair started to fall out, so she got a boy's haircut and wore a wig.	A cantora veio a revelar mais tarde que, devido à tinta, o seu cabelo começou a cair pelo que cortou o cabelo curto e passou a usar peruca.
Becky Bain from Idolator complimented its "retro film stock look" and opined that it "is just a snapshot from some 1970s exploitation movie", while Bradley Stern from MuuMuse jokingly referenced the album track "Homewrecker" when stating that she "looks like a proper Suzy Homemaker! (Or should I say Suzy Homewrecker?)" The artwork for the deluxe version features the same picture of Diamandis, although it is tinted purple.	Beck Brain da Idolator elogiou a sua "aparência de filmes retro" e indicou que, segundo a sua opinião, era "uma fotografia de um qualquer filme do cinema exploitation dos anos 70". Já Bradley Stern da MuuMuse brincou com a faixa "Homewrecker" ao dizer que ela "parece uma Suzy Homemaker! [referência às donas de casa americanas] (Ou devo dizer uma Suzy Homewrecker? [Suzy "destruidora de lares"])". O trabalho artístico  da versão deluxe inclui a mesma fotografia de Diamandis, mas em cor roxa.
The track listing for the standard version was confirmed on 1 March, while the track listing for the deluxe version was announced on 5 March.	O alinhamento das faixas da versão padrão foi confirmado a 1 de março, ao passo que o alinhamento da versão deluxe foi anunciado a 5 de março.
A limited edition box set of Electra Heart contained the deluxe version of the record, four photo art cards, a ring, perspex, necklace, and pocket mirror.	A caixa de edição limitada da Electra Heart continha a versão deluxe do álbum, quatro cartões de arte fotográfica, um anel, acrílico, um colar e um espelho de bolso.
Diamandis released 11 music videos through YouTube during the promotional campaign for Electra Heart.	Diamandis lançou 11 videoclipes através do YouTube durante a sua campanha promocional da Electra Heart.
She claimed that their production led her record label into bankruptcy, but stated that they would be released and "finish this era the way I want to." The first, titled "Part 1: Fear and Loathing", was released on 8 August 2011, and sees Diamandis cutting her long brown hair and singing the track on a balcony during the nighttime.	Afirmou que a sua produção levou a sua empresa discográfica à falência, mas acrescentou que seriam lançados e iriam "pôr termo a esta era da forma que eu quero." O primeiro, intitulado "Part 1: Fear and Loathing", foi lançado a 8 de agosto de 2011 e mostra Diamandis a cortar o seu longo cabelo castanho enquanto canta a faixa numa varanda durante a noite.
It was followed by "Part 2: Radioactive" on 22 August, which depicts a blonde-wigged Diamandis travelling across the United States with her romantic interest.	Seguiu-se o "Part 2: Radioactive" a 22 de agosto, que retrata uma Diamandis com uma peruca loira a viajar pelos Estados Unidos da América com o seu amado.
The track was released through the iTunes Store on 23 September, and peaked at number 25 on the UK Singles Chart on 15 October.	A faixa foi lançada através do iTunes a 23 de setembro e atingiu o número 25 na UK Singles Chart a 15 de outubro.
The black-and-white clip "Part 3: The Archetypes" shows the close-up of a blonde Diamandis while the introduction of "The State of Dreaming" is played; it introduced the archetypes "housewife", "beauty queen", "homewrecker", and "idle teen" on 15 December.	O videoclipe a preto e branco da "Part 3: The Archetypes" mostra um grande plano de uma Diamandis loira enquanto toca a introdução da "The State of Dreaming". Apresentou os arquétipos de "dona de casa", "rainha da beleza", "destruidora de lares" e de "adolescente preguiçoso" a 15 de dezembro.
"Part 4: Primadonna" served as the music video for the lead single from the record on 12 March 2012.	A canção "Part 4: Primadonna" serviu como videoclipe para o single principal do álbum a 12 de março de 2012.
Marjorie Heins is an attorney with a focus on civil liberties.	Marjorie Heins é uma advogada focado nas liberdades civis.
She received her Bachelor of Arts degree from Cornell University in 1967.	Recebeu o seu grau de Bacharel em Artes da Universidade Cornell em 1967.
Heins graduated from Harvard Law School with a magna cum laude distinction, receiving her juris doctor degree in 1978.	Heins formou-se na Escola de Direito de Harvard com uma distinção magna cum laude e concluiu o seu doutoramento em direito em 1978.
At the time of the book's publication in 1993, Heins served as the founding director and chief lawyer for the Arts Censorship Project.	Na época de publicação do livro, em 1993, Heins desempenhava funções de diretora fundadora e de advogada principal do Arts Censorship Project.
The project was formed as a division of the American Civil Liberties Union in 1991 during societal conflict in the U.S. over attempts to decrease financing for the National Endowment for the Arts, and to censor the musicians 2 Live Crew.	O projeto foi criado como uma divisão da União Americana pelas Liberdades Civis em 1991 durante o conflito social nos Estados Unidos da América contra os cortes no financiamento do Fundo Nacional para as Artes, e a censura dos músicos 2 Live Crew.
In 2000, Heins became the founding director of the Free Expression Policy Project at the National Coalition Against Censorship.	No ano 2000, Heins tornou-se a diretora fundadora do Free Expression Policy Project da National Coalition Against Censorship.
Her published books prior to Sex, Sin, and Blasphemy include: Strictly Ghetto Property: The Story of Los Siete de la Raza (1972), and Cutting the Mustard: Affirmative Action and the Nature of Excellence (1987).	Os livros que publicou antes do Sex, Sin, and Blasphemy incluem: Strictly Ghetto Property: The Story of Los Siete de la Raza (1972) e Cutting the Mustard: Affirmative Action and the Nature of Excellence (1987).
Subsequent to the publication of Sex, Sin, and Blasphemy, Heins wrote Not in Front of the Children: "Indecency," Censorship, and the Innocence of Youth in 2001, which received the 2002 Eli M.	Posteriormente à publicação de Sex, Sin, and Blasphemy, Heins escreveu Not in Front of the Children: "Indecency", Censorship, and the Innocence of Youth em 2001, que recebeu o prémio Eli M 2002.
Oboler Award from the American Library Association; and Priests of Our Democracy: The Supreme Court, Academic Freedom, and the Anti-Communist Purge in 2013, which received the Hugh M. Hefner First Amendment Award.	Prémio Oboler da American Library Association. Escreveu também o livro Priests of Our Democracy: The Supreme Court, Academic Freedom, and the Anti-Communist Purge em 2003, que recebeu o Hugh M. Hefner First Amendment Award.
Sex, Sin, and Blasphemy: A Guide to America's Censorship Wars was first published in 1993 by The New Press.	O livro Sex, Sin, and Blasphemy: A Guide to America's Censorship Wars foi inicialmente publicado em 1993 pela editora The New Press.
The book was re-published by The New Press in 1998.	Foi publicado novamente pela The New Press em 1998.
It's stated that in September 1993, "Heins was the featured speaker at two events at the fifth annual Uncensored Celebration, sponsored by the American Civil Liberties Union Foundation of Oregon, where she spoke about her book and her work for the Arts Censorship Project".	Afirma-se que em setembro de 1993 "Heins foi a oradora principal em dois eventos da quinta Uncensored Celebration anual, patrocinada pela American Civil Liberties Union Foundation de Oregon, onde falou sobre o seu livro e o seu trabalho para o Arts Censorship Project".
She was a special guest at the Free Speech Lunch on September 18, 1993, as part of the Pacific Northwest Booksellers Association's Trade Show Northwest.	Foi convidada especial no Free Speech Lunch a 18 de setembro de 1993, como parte integrante do Trade Show Northwest da Pacific Northwest Booksellers Association.
On October 6, 1993, the Newark, New Jersey art gallery Aljira, a Center for Contemporary Art held a reception in honor of Heins' work where she spoke about her book and her efforts to defend works of art from censorship.	A 6 de outubro de 1993, a galeria de arte Aljira de Newark em Nova Jérsia, um Centro de Arte Contemporânea, promoveu um evento em honra do trabalho de Heins onde esta falou sobre o seu livro e os seus esforços no sentido de defender as obras de arte da censura.
Sex, Sin, and Blasphemy provides the reader with a history of censorship of artworks.	A obra Sex, Sin, and Blasphemy oferece ao leitor uma história da censura das obras de arte.
The book argues that artists have been scapegoated by those advocating censorship, as a method of diverting debate away from the suppression of human rights.	O livro discute a ideia de que os artistas serviram de bode expiatório pelos que promoviam a censura como um método de desviar as atenções da temática de supressão dos direitos humanos.
The author asserts that censorship of works deemed obscene has been used as a tactic throughout history to suppress women's rights.	A autora afirma que a censura das obras consideradas obscenas foi utilizada como uma tática ao longo da história como forma de suprimir os direitos das mulheres.
Heins describes for the reader the history of the 1873 Comstock laws.	Heins descreve ao leitor a história do ato de Comstock de 1873.
It's stated that,"such laws were put forth by United States Postal Inspection Service inspector Anthony Comstock, and after he helped influence passage of the legislation, they enabled the government to criminalize sending perceived immoral writings through the mail".	É referido que "estas leis foram implementadas pelo inspetor Anthony Comstock do United States Postal Inspection Service e, após este ter influenciado a aprovação desta legislação, estas permitiram ao governo criminalizar o envio de trabalhos escritos, ditos imorais, através de e-mail".
The book discusses the history of the division of the Motion Picture Association of America (MPAA) that assigns movie ratings, the Classification and Rating Administration.	O livro aborda a história da divisão da Motion Picture Association of America (MPAA) que atribui classificações aos filmes, a Classification and Rating Administration.
"Skin Deep" was written by consulting producer Jane Espenson, while 24 veteran, Milan Cheylov, directed the installment.	"Skin Deep" é da autoria da consultora de produção Jane Espenson. Milan Cheylov, o veterano com experiência de 24 anos,  foi quem dirigiu a instalação.
Knowing that they were going to recreate the story of "Beauty and the Beast", series co-creators Edward Kitsis and Adam Horowitz wanted its heroine, Belle, "to exude intelligence and strength and be someone you would immediately love," which led them to approach Emilie de Ravin.	Por terem prévio conhecimento de que iria ser recriada a história da "Bela e o Monstro", os co-criadores Edward Kitsis e Adam Horowitz queriam que a heroína, Bela, "emanasse inteligência e força e que fosse alguém por quem nos apaixonássemos de imediato". Isto levou-os a abordar Emilie de Ravin.
Her casting was announced in November 2011.	As suas provas de casting foram anunciadas em novembro de 2011.
The actress agreed after reading the script, believing that the character was "very courageous" with a playful side that would endear her to Rumpelstiltskin.	A atriz concordou após ter lido o guião, afirmando que a personagem era "muito corajosa" e com um lado brincalhão que iria despertar o afeto de Rumpelstiltskin.
During their casting meeting, Kitsis and Horowitz told de Ravin that Belle is defined as a strong intelligent woman in a world that disapproves of those characteristics, and that de Ravin was going to be "tak[ing] the icon of Belle and mak[ing] her a woman."	Durante a reunião de casting, Kitsis e Horowitz disseram a de Ravin que a Bela se define como uma mulher forte e inteligente num mundo que não aprova estas características e que de Ravin iria "capturar o símbolo da Bela e torná-la uma mulher." 
Espenson said that this was one of their most love-centered episodes; when they realized it was going to be airing near Valentine's Day, they decided to "lean into" this theme.	Espenson afirmou que este era o episódio mais centrado no amor. Quando perceberam que este iria estrear por volta do Dia de S. Valentim, decidiram "debruçar-se" neste tema.
Unusually for Once Upon a Time, the theme of this episode changed during the writing process.	Ao contrário do que era habitual na série Era Uma Vez, o tema do episódio mudou durante o processo da sua criação.
It was initially meant to center on Rumpelstiltskin choosing power over love.	Inicialmente, era suposto centrar-se no facto de Rumpelstiltskin escolher o poder em detrimento do amor.
However, as Espenson went through drafts and discussed them with others, she decided that Rumpelstiltskin might think he is choosing power over love, but in reality his actions are motivated by a belief that he is worthy of love at all.	No entanto, à medida que Espenson percorria os rascunhos e os debatia com os restantes membros da equipa, decidiu que Rumpelstiltskin poderia pensar que estava a escolher o poder ao invés do amos, mas na realidade as suas ações eram motivadas pela crença de que merecia ser amado.
In the interest of time, Espenson was forced to edit out many plot points, including a failed escape attempt by Belle.	Devido ao limite de tempo, Espenson foi forçada a editar vários pontos do enredo, incluindo uma tentativa falhada de fuga da Bela.
Despite this, she sought to trim down more time from the Storybrooke scenes and "preserve as much as we could of the fairy tale side," as the Belle-Rumpelstiltskin relationship was a love story that needed time to grow in order to be believable.	Apesar disso, ela procurou reduzir o tempo das cenas em Storybrooke e "manter o máximo possível da história do conto de fadas", já que a história da relação entre Bela e Rumpelstiltskin era uma história de amor que precisava de tempo para crescer de modo a ser credível. 
De Ravin was a fan of the series before being cast and was happy to be able to view the costumes up close, describing her character's gold dress as "absolutely stunning." The casting of her former suitor, Gaston, was announced in December 2011 with Psych actor Sage Brocklebank.	De Ravin era fã da série antes de fazer parte do elenco e ficou feliz por poder ver as roupas de perto, descrevendo o vestido dourado da sua personagem como "absolutamente deslumbrante." O casting do seu anterior pretendente, Gastão, foi anunciado em dezembro de 2011 com a escolha do ator Sage Brocklebank da série Psych.
De Ravin described the episode's version of Gaston as "maybe not as cocky as the animation [version of him], but it’s funny." Rumpelstiltskin's castle was shot almost entirely on greenscreen, with only a few real props being used.	De Ravin descreveu a versão de Gastão no episódio como "talvez não tão convencido como a [versão] dos desenhos animados, mas engraçado." O castelo de Rumpelstiltskin foi quase totalmente filmado com recurso a um ecrã verde e com apenas alguns adereços reais.
It was de Ravin's first time working with this technology, which caused her to become "quite nervous." The physical props helped her with the scenes, and "they ha[d] a fantastic set up of a couple of monitors that you can see a markup of basically how it’s going to look."	Foi a primeira vez que de Ravin trabalhou com esta tecnologia, o que fez com que ficasse "bastante nervosa." Os adereços físicos ajudaram-na com as cenas, assim como o facto de existir "uma fantástica instalação de dois monitores onde é possível ver a marcação de como será o resultado final."
The episode was included in Reawakened: A Once Upon a Time Tale – a novelization of the first season – which was published by Hyperion Books in 2013.	O episódio foi incluído em Reawakened: A Once Upon a Time Tale, um romance da primeira temporada, que foi publicado pela Hyperion Books em 2013.
There are multiple references made to Disney's Beauty and the Beast.	Existem várias referência ao filme da Disney A Bela e o Monstro.
The chipped tea cup that Belle accidentally drops is a reference to the boy-transformed-teacup Chip from the animated film.	A chávena lascada que Bela deixa cair acidentalmente é uma referência ao menino que foi transformado em chávena de chá, o Chip [do inglês, lascar], do filme de animação.
Also, Rumplestiltskin was referred to as a "beast" by Belle's father.	Adicionalmente, o pai de Bela refere-se a Rumpelstiltskin como um "monstro".
Belle's fiancée in the show is named Gaston, the Disney antagonist, and he was turned into a red rose, which featured prominently in the film.	O noivo de Bela na série chama-se Gastão, o antagonista da Disney, e foi transformado numa rosa vermelha que surge de forma proeminente no filme.
In addition, most of Belle's clothing in the fantasy world appears to be directly inspired by the Disney film, such as her classic yellow ballgown and her blue-and-white plainclothes.	Para além disso, a maioria do guarda-roupa de Bela no mundo de fantasia parece ter sido diretamente inspirado no filme da Disney, como é o caso do seu clássico vestido de baile e as suas roupas do dia-a-dia em tons azuis e brancos.
